1 00:00:08,584 --> 00:00:11,709 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:00:12,376 --> 00:00:15,167 [Hombre gritando órdenes I 3 00:00:41,751 --> 00:00:43,417 [Hombre tosiendo] 4 00:01:59,251 --> 00:02:02,167 Ve directamente a la sala. Allí te verán. 5 00:02:02,292 --> 00:02:03,542 La idea. 6 00:02:03,876 --> 00:02:05,834 me gustaria ver Teniente Hastings, por favor. 7 00:02:05,959 --> 00:02:07,542 -Hastings. -¿Cuándo llegará la próxima ambulancia? 8 00:02:07,667 --> 00:02:10,126 Un momento, enfermera. Estaré contigo en un momento. 9 00:02:10,251 --> 00:02:12,501 Fusileros reales. Ha llegado la nueva película. 10 00:02:12,626 --> 00:02:14,334 Probablemente lo encuentres arriba, mirando. 11 00:02:14,459 --> 00:02:15,709 Gracias. 12 00:02:28,334 --> 00:02:31,001 Disculpe, teniente Hastings. Hay un caballero que quiere verte. 13 00:02:31,126 --> 00:02:33,876 -Bien. Gracias. -[ El hombre tose. 14 00:02:40,917 --> 00:02:42,459 ¿No lo reconoces? tus viejos amigos? 15 00:02:42,584 --> 00:02:45,001 -¡Buen Señor! ¡John Cavendish! -[Risas] 16 00:02:45,376 --> 00:02:46,876 Qué maravilloso verte. 17 00:02:47,501 --> 00:02:49,459 [Hablando confusamente] 18 00:02:53,709 --> 00:02:56,209 Intenté unirme pero dijeron que yo era demasiado viejo. 19 00:02:56,334 --> 00:02:57,584 [Risas] 20 00:02:58,126 --> 00:02:59,376 ¿Qué pasa con ¿tu hermano lorenzo? 21 00:02:59,501 --> 00:03:02,001 -¿Ya ejerce la medicina? -Bueno, no lo fue hasta la guerra. 22 00:03:02,126 --> 00:03:04,042 no sé por qué se molestó en calificar. 23 00:03:04,167 --> 00:03:06,542 Luego lo hicieron ir a trabajar. en el hospital local. 24 00:03:06,667 --> 00:03:08,459 Aunque sigue escribiendo. 25 00:03:08,626 --> 00:03:09,584 ¿Algo publicado? 26 00:03:09,709 --> 00:03:13,251 Cuentos, poemas. Frases y piezas en revistas. 27 00:03:15,126 --> 00:03:17,542 Supongo que escuchaste La madre se volvió a casar. 28 00:03:18,126 --> 00:03:20,251 ¡Cielos! No, no lo sabía. 29 00:03:20,751 --> 00:03:22,459 Algún tipo apareció con el pretexto 30 00:03:22,584 --> 00:03:24,959 de ser prima segunda de Evie o algo así. 31 00:03:25,084 --> 00:03:26,001 ¿Recuerdas a Evie? 32 00:03:26,126 --> 00:03:27,709 -¿Evie? -Evie Howard. 33 00:03:27,834 --> 00:03:31,001 Ella es el factótum de mamá, Compañero, experto en todo. 34 00:03:31,126 --> 00:03:32,501 Gran deporte, vieja Evie. 35 00:03:32,626 --> 00:03:34,001 Debe haber sido posterior a mi época. 36 00:03:34,126 --> 00:03:36,584 Bueno, de todos modos, este tipo Inglethorp apareció, 37 00:03:36,709 --> 00:03:39,459 y aproximadamente un mes después el mater anunció de repente 38 00:03:39,584 --> 00:03:41,501 que ella y alfred estaban comprometidos. 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,751 Quiero decir, él debe ser 20 años menor que ella. 40 00:03:45,376 --> 00:03:46,626 Buen Señor. 41 00:03:46,959 --> 00:03:48,709 Situación difícil para todos ustedes. 42 00:03:48,834 --> 00:03:49,959 ¿Difícil? 43 00:03:50,084 --> 00:03:51,334 Es condenable. 44 00:03:52,084 --> 00:03:54,126 [ Suena el teléfono. 45 00:03:59,042 --> 00:04:00,376 ¿Puedes escapar? de este lugar? 46 00:04:00,501 --> 00:04:02,292 Bueno, no soy un prisionero aquí. ya sabes. 47 00:04:02,417 --> 00:04:04,126 Pero estás dispuesto a viajar, ¿no es así? 48 00:04:04,251 --> 00:04:06,334 Quiero decir, iba a sugerir Bajas por unos días. 49 00:04:06,459 --> 00:04:07,501 Me encantaría. 50 00:04:07,626 --> 00:04:09,709 Me vendría bien un descanso del ejército. 51 00:04:10,042 --> 00:04:12,042 Podría bajar el sábado. si eso está bien. 52 00:04:12,167 --> 00:04:13,834 JUAN: Eso es maravilloso. 53 00:04:25,334 --> 00:04:27,167 [Suena el silbato del tren I] 54 00:04:44,501 --> 00:04:48,709 HOMBRE: ¡Estilos Santa María! Estilos Santa María! 55 00:04:57,209 --> 00:04:59,542 -Hastings. -John. Qué bueno que me conozcas. 56 00:05:00,292 --> 00:05:01,542 Vamos. 57 00:05:01,792 --> 00:05:02,709 [Suena el silbato del tren I] 58 00:05:02,834 --> 00:05:05,001 Todavía tengo una gota o dos de gasolina, ya ves. 59 00:05:05,126 --> 00:05:06,959 Gracias a el Ministro de Agricultura. 60 00:05:07,084 --> 00:05:08,501 ¿Tienes que hacer ¿Conducir mucho? 61 00:05:08,626 --> 00:05:09,542 Bastante. 62 00:05:09,667 --> 00:05:10,792 tengo que visitar cada granja 63 00:05:10,917 --> 00:05:13,042 dentro de un radio de 20 millas una vez al mes. 64 00:05:14,751 --> 00:05:18,001 Me pregunto si tenemos tiempo para recoger a Cynthia y Lawrence. 65 00:05:19,167 --> 00:05:21,834 No, habrán empezado del hospital a estas alturas. 66 00:05:21,959 --> 00:05:23,334 ¿Cynthia es tu esposa? 67 00:05:23,667 --> 00:05:26,084 No, no. Cynthia es una protegida de mi madre. 68 00:05:26,209 --> 00:05:27,751 Hija de un antiguo compañero de escuela. 69 00:05:27,876 --> 00:05:30,584 Ella se quedó sin dinero y mi La madre vino al rescate. 70 00:05:30,709 --> 00:05:33,126 Ella trabaja en el mismo hospital. como Lawrence en Malmesbury. 71 00:05:33,251 --> 00:05:34,417 Vamos. 72 00:06:01,667 --> 00:06:04,209 Me temo que lo encontrarás Muy tranquilo aquí abajo. 73 00:06:04,334 --> 00:06:06,667 Mi querido amigo, después de las alegrías de Francia, 74 00:06:07,001 --> 00:06:09,042 eso es justo lo que quiero. 75 00:06:21,376 --> 00:06:23,501 -¿Ese es uno de tus vecinos? -¿Mmm? 76 00:06:23,834 --> 00:06:25,834 Chica a caballo. Hermosa chica. 77 00:06:26,042 --> 00:06:27,376 Sí, supongo que lo es. 78 00:06:27,501 --> 00:06:31,542 No, esa es la señora Raikes, viuda de uno de los agricultores de los alrededores. 79 00:07:03,001 --> 00:07:04,501 Hola Evie. 80 00:07:05,876 --> 00:07:07,459 Aquí está nuestro héroe herido. 81 00:07:07,834 --> 00:07:09,167 Teniente Hastings, Señorita Howard. 82 00:07:09,292 --> 00:07:10,167 ¿Cómo estás? 83 00:07:11,251 --> 00:07:12,876 Mejor ten cuidado, Teniente Hastings, 84 00:07:13,001 --> 00:07:14,334 o te reclutaré para el deshierbe. 85 00:07:14,459 --> 00:07:15,834 Oh, muy encantado. 86 00:07:15,959 --> 00:07:18,292 No seas educado. Te arrepentirás más tarde. 87 00:07:18,876 --> 00:07:19,876 [Risas] 88 00:07:20,001 --> 00:07:21,251 En caso de negativa, 89 00:07:22,459 --> 00:07:25,376 Lady Tadminster podría abrir la fiesta del primer día 90 00:07:26,751 --> 00:07:29,834 y la señora Crosbie en el segundo. 91 00:07:31,126 --> 00:07:32,792 ¿Pero qué pasa con la duquesa? 92 00:07:33,292 --> 00:07:35,167 Ha llegado el teniente Hastings. Madre. 93 00:07:35,292 --> 00:07:36,584 ¡Vaya, señor Hastings! 94 00:07:37,876 --> 00:07:39,292 Después de todos estos años. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,167 ¿Estás bastante recuperado? de tu herida? 96 00:07:42,292 --> 00:07:44,334 Oh, sí, bastante bien, ya sabes, Sra. Inglethorp. 97 00:07:44,459 --> 00:07:45,376 Sólo un rasguño. 98 00:07:45,501 --> 00:07:47,334 Alfredo, cariño, Este es el Sr. Hastings. 99 00:07:47,459 --> 00:07:48,709 Sr. Hastings, mi marido. 100 00:07:48,834 --> 00:07:51,001 Estoy encantado de conocerte, Teniente Hastings. 101 00:07:51,126 --> 00:07:52,667 ¿Cómo estás? 102 00:07:54,042 --> 00:07:55,542 [Pájaros cantando] 103 00:08:07,501 --> 00:08:10,001 María. Teniente Hastings. 104 00:08:11,542 --> 00:08:14,292 Teniente Hastings, He oído mucho sobre ti. 105 00:08:14,417 --> 00:08:17,001 Y yo a usted, señora Cavendish. John es un hombre afortunado. 106 00:08:17,667 --> 00:08:18,917 Ah. Torta de alcaravea. 107 00:08:20,751 --> 00:08:22,292 [Risas] 108 00:08:33,542 --> 00:08:34,917 -MUJER: Adiós, Cynthia. -Adiós. 109 00:08:35,042 --> 00:08:38,042 Adiós, Lorenzo. ¡Adiós! 110 00:08:39,376 --> 00:08:40,292 Llegamos tarde. 111 00:08:40,417 --> 00:08:42,251 Tu madre nos odia llegar tarde al té. 112 00:08:42,376 --> 00:08:44,501 A ella simplemente le gusta atraparnos. todos en desfile. 113 00:08:45,709 --> 00:08:46,626 Emily. 114 00:08:46,751 --> 00:08:48,751 Ah, bueno. Uno se mantiene ocupado, ¿sabe? 115 00:08:50,084 --> 00:08:52,542 Comodidades para las tropas. Unidades de armamento. 116 00:08:53,542 --> 00:08:55,459 cuantos eventos ¿Tenemos arreglos? 117 00:08:55,584 --> 00:08:57,459 durante los próximos tres meses, ¿Alfred? 118 00:08:57,584 --> 00:08:59,292 Tres bazares y dos fiestas. 119 00:08:59,792 --> 00:09:01,792 Si y por supuesto la venta de obra. 120 00:09:02,167 --> 00:09:04,626 Ya sabes, querida Estoy seguro de que ese cojín está húmedo. 121 00:09:04,751 --> 00:09:07,459 -Oh. -Permítame. 122 00:09:08,667 --> 00:09:09,459 [Risas] 123 00:09:09,584 --> 00:09:10,834 Ahí. 124 00:09:11,917 --> 00:09:13,626 Así está mejor, querida. 125 00:09:13,959 --> 00:09:16,126 No puedo tenerte sentado sobre cojines húmedos, ¿no? 126 00:09:16,251 --> 00:09:17,792 Eres tan considerado, Alfred. 127 00:09:17,917 --> 00:09:20,459 -Buena torta de semillas. -Gracias Dorcas. 128 00:09:21,376 --> 00:09:23,126 JUAN: Ah. Aquí está Cintia. 129 00:09:24,251 --> 00:09:26,084 Llegas muy tarde hoy, Cynthia. 130 00:09:26,209 --> 00:09:28,292 Ah, lo sé. Lo lamento. El autobús llegó tarde. 131 00:09:28,417 --> 00:09:29,917 Este es el Sr. Hastings. Señorita Murdoch. 132 00:09:30,042 --> 00:09:31,292 ¿Cómo estás? 133 00:09:31,417 --> 00:09:33,334 -JOHN: ¿Dónde está Lawrence? -Oh, acaba de subir. 134 00:09:33,459 --> 00:09:34,376 Estará abajo en un minuto. 135 00:09:34,501 --> 00:09:37,709 JOHN: Será mejor que se dé prisa. No quedará nada de pastel. 136 00:09:38,042 --> 00:09:39,792 Tengo una prima que está amamantando. 137 00:09:39,917 --> 00:09:42,584 Ella parece pasar la mayor parte de su tiempo para apaciguar a la hermana. 138 00:09:42,709 --> 00:09:44,917 Oh, son aterradores. No tienes idea. 139 00:09:45,042 --> 00:09:46,709 Pero no soy enfermera gracias al cielo. 140 00:09:46,834 --> 00:09:48,126 Trabajo en el dispensario. 141 00:09:48,251 --> 00:09:50,459 Oh. cuantas personas ¿Has envenenado? 142 00:09:51,001 --> 00:09:52,167 Ah, cientos. 143 00:09:52,292 --> 00:09:53,459 [Ambos se ríen] 144 00:09:53,584 --> 00:09:56,959 No digas esas tonterías, Cintia, por favor. 145 00:10:11,376 --> 00:10:14,376 ¿Qué harás después de la guerra? ¿Teniente Hastings? 146 00:10:14,542 --> 00:10:15,959 Bueno, puedes reírte de mí, 147 00:10:16,917 --> 00:10:19,667 pero siempre he tenido un secreto anhelo ser detective. 148 00:10:19,792 --> 00:10:21,459 Estuve en Bélgica antes de la guerra, 149 00:10:21,584 --> 00:10:24,042 y me encontré un detective muy famoso allí. 150 00:10:24,167 --> 00:10:25,376 ¿Qué estabas haciendo en Bélgica? 151 00:10:25,501 --> 00:10:27,251 En realidad, cazar patos. 152 00:10:27,584 --> 00:10:29,292 este detective venía de Bruselas, 153 00:10:29,417 --> 00:10:31,209 investigando un asesinato en el pueblo. 154 00:10:31,334 --> 00:10:33,042 Creo que era un sospechoso por un tiempo 155 00:10:33,167 --> 00:10:35,876 porque la víctima recibió un disparo el mismo tipo de arma que yo tenía. 156 00:10:36,001 --> 00:10:36,917 Qué espantoso. 157 00:10:37,042 --> 00:10:38,334 Oh, no. No precisamente. 158 00:10:38,542 --> 00:10:40,042 Mi sistema está basado en el suyo. 159 00:10:40,667 --> 00:10:43,126 Aunque, por supuesto, He progresado bastante más. 160 00:10:43,251 --> 00:10:44,667 Era un hombrecito divertido. 161 00:10:45,042 --> 00:10:47,251 un gran dandi pero maravillosamente inteligente. 162 00:10:48,292 --> 00:10:49,959 Me encanta una buena historia de detectives. 163 00:10:50,292 --> 00:10:52,126 El Dr. Wilkins decía ayer 164 00:10:52,251 --> 00:10:54,751 que por la ignorancia de los venenos menos comunes 165 00:10:54,876 --> 00:10:56,834 entre la profesión médica, 166 00:10:57,001 --> 00:10:59,042 probablemente hay innumerables casos de asesinato 167 00:10:59,167 --> 00:11:01,042 eso pasó bastante insospechado. 168 00:11:01,876 --> 00:11:03,251 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 169 00:11:04,292 --> 00:11:06,376 mi hermano es un poco sensible sobre esto, 170 00:11:06,501 --> 00:11:08,876 siendo él mismo un médico. 171 00:11:11,751 --> 00:11:13,417 [Risas] 172 00:11:16,626 --> 00:11:17,834 [Pájaros cantando] 173 00:11:21,209 --> 00:11:23,709 -[Hombres gritando yo -[Disparos] 174 00:11:32,084 --> 00:11:33,917 HOMBRE: ¡Detén el fuego! 175 00:11:47,709 --> 00:11:50,459 Otro ejemplo de las creencias bucólicas inglesas. 176 00:11:50,584 --> 00:11:52,042 Anagallis arvensis. 177 00:11:52,167 --> 00:11:54,417 En inglés, la pimpinela escarlata. 178 00:11:56,417 --> 00:11:58,959 Se cree que cuando esta flor esta abierta, 179 00:11:59,459 --> 00:12:02,376 es un signo de una prolongada hechizo del buen tiempo. 180 00:12:03,417 --> 00:12:05,626 Rara vez se ve abierto en este país. 181 00:12:06,084 --> 00:12:07,501 [Hablando francés] 182 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Algo pasa, ¿El señor van der Stadt? 183 00:12:10,917 --> 00:12:13,626 Quiere saber por qué tenemos que Habla inglés todo el tiempo. 184 00:12:13,751 --> 00:12:14,667 Le resulta agotador. 185 00:12:14,792 --> 00:12:15,876 Mmm. 186 00:12:16,001 --> 00:12:19,459 Porque, señor van der Stadt, en En este país, nosotros somos los invitados. 187 00:12:20,209 --> 00:12:23,001 Si queremos ganar la confianza de los nativos, 188 00:12:23,126 --> 00:12:24,626 debemos aprender sus caminos. 189 00:12:26,292 --> 00:12:28,626 Ustedes hombres, ¿dónde están? ¿El resto de tu pelotón? 190 00:12:28,751 --> 00:12:30,376 Están... están muertos, señor. 191 00:12:30,501 --> 00:12:32,084 Al menos dijeron que no. 192 00:12:32,209 --> 00:12:33,751 pero el árbitro dijo tenían que serlo. 193 00:12:33,876 --> 00:12:36,042 OFICIAL: Bueno, deshazte de estos civiles de todos modos. 194 00:12:47,167 --> 00:12:49,709 Styles Court realmente lo es un lugar antiguo y glorioso. 195 00:12:50,167 --> 00:12:53,792 Sí. Sí, lo es. 196 00:12:55,084 --> 00:12:56,501 Será mío algún día. 197 00:12:57,292 --> 00:12:59,584 Y nuestra casa en Londres también. 198 00:13:00,584 --> 00:13:01,876 Logré persuadir a mamá 199 00:13:02,001 --> 00:13:03,959 que inglethorp no tengo ningún derecho sobre ellos. 200 00:13:04,084 --> 00:13:05,584 De todos modos, no hay ningún derecho moral. 201 00:13:06,959 --> 00:13:09,417 Tal como está en este momento, consigo las casas, 202 00:13:10,251 --> 00:13:12,251 pero inglethorp obtiene todo el dinero. 203 00:13:12,376 --> 00:13:14,084 ¿Tu hermano no puede ayudar? 204 00:13:14,501 --> 00:13:15,751 ¿Lawrence? No. 205 00:13:17,167 --> 00:13:18,834 Somos un grupo pobre. 206 00:13:20,084 --> 00:13:23,167 Mi madre siempre ha sido terriblemente bueno con nosotros, debo decir. 207 00:13:23,667 --> 00:13:26,917 Es decir, hasta ahora. 208 00:13:27,792 --> 00:13:30,667 Since her marriage, of course. 209 00:13:32,709 --> 00:13:35,001 Vamos. Volvamos a la casa. 210 00:13:40,792 --> 00:13:41,959 POIROT: ¿Recuerdas la canción? 211 00:13:42,084 --> 00:13:43,792 that the British soldiers nos enseñó? 212 00:13:43,917 --> 00:13:46,042 ¿Por qué no lo intentamos? y cantarlo juntos? 213 00:13:47,292 --> 00:13:48,959 ♪ It's a long way to Tipperary ♪ 214 00:13:51,376 --> 00:13:52,626 ♪ Falta un largo camino por recorrer ♪ 215 00:13:55,501 --> 00:13:57,167 ♪ It's a long way to Tipperary ♪ 216 00:14:00,001 --> 00:14:01,251 ¡Manténganse en sintonía! 217 00:14:01,709 --> 00:14:03,292 ♪ To the sweetest girl I know ♪ 218 00:14:04,834 --> 00:14:06,334 ♪ Goodbye, Piccadilly ♪ 219 00:14:07,209 --> 00:14:08,417 ¡Oh! 220 00:14:08,542 --> 00:14:11,001 -Buenas tardes, señor Poirot. -Good afternoon, Dr. Wilkins. 221 00:14:11,126 --> 00:14:12,417 Good afternoon, messieurs. 222 00:14:12,542 --> 00:14:14,376 veo que tienes se unió a la caballería, ¿eh? 223 00:14:14,501 --> 00:14:15,751 Sí. Estoy de camino a casa. 224 00:14:16,667 --> 00:14:19,042 es la segunda vez I've been killed in a month. 225 00:14:19,167 --> 00:14:20,084 Ah. 226 00:14:20,209 --> 00:14:23,209 I say, do you fancy a pint of beer, if there's any left? 227 00:14:24,459 --> 00:14:25,709 No, gracias. 228 00:14:25,917 --> 00:14:29,042 I cannot yet bring myself to enjoy the English public house. 229 00:14:29,167 --> 00:14:31,001 Todas esas botellas de diferentes tamaños, 230 00:14:31,126 --> 00:14:32,209 todo en el orden equivocado. 231 00:14:32,334 --> 00:14:32,917 ¡Eh! 232 00:14:33,042 --> 00:14:37,209 No parece molestar tus compatriotas. 233 00:14:42,292 --> 00:14:43,542 Ah, ¿de qué sirve? 234 00:14:44,417 --> 00:14:47,542 Intento inculcarles a sense of order, method, but... 235 00:14:48,959 --> 00:14:52,084 siempre desaparecen a la taberna. 236 00:15:03,209 --> 00:15:04,459 Muy buen caballo. 237 00:15:04,917 --> 00:15:06,542 Pensé que lo harían se apoderó de cualquier cosa decente 238 00:15:06,667 --> 00:15:07,667 para el servicio militar. 239 00:15:07,792 --> 00:15:10,917 El uso agrícola es uno de las exenciones, afortunadamente. 240 00:15:11,042 --> 00:15:13,126 Hago un hack por la finca casi todos los días. 241 00:15:13,251 --> 00:15:15,667 Realmente hay tan poco que hacer por aquí. 242 00:15:15,792 --> 00:15:17,251 Pero trabajas en la tierra, ¿no? 243 00:15:17,376 --> 00:15:19,834 Sí. Aunque es espantosamente temprano en la mañana. 244 00:15:19,959 --> 00:15:22,417 Normalmente termino en la granja. al mediodía. 245 00:15:23,292 --> 00:15:25,376 HASTINGS: No lo habría hecho. Pensé que era trabajo de mujeres. 246 00:15:25,501 --> 00:15:28,209 MARÍA: Hay una guerra. Todos tenemos que hacer lo que podamos. 247 00:15:28,334 --> 00:15:30,292 bueno el uniforme Se ve muy bien de todos modos. 248 00:15:30,417 --> 00:15:32,751 Ese mono color crema. 249 00:15:35,417 --> 00:15:37,542 Allá. Buen chico. 250 00:15:39,376 --> 00:15:40,626 Gracias. 251 00:15:41,876 --> 00:15:43,376 Teniente Hastings, su pierna. 252 00:15:43,501 --> 00:15:45,001 No lo pensé. ¿Estás bien? 253 00:15:45,126 --> 00:15:46,876 No, no, no. Está bien ahora, de verdad. 254 00:15:47,001 --> 00:15:48,626 no creo Necesito esto más. 255 00:15:48,751 --> 00:15:51,417 Aquí tiene. Felicitaciones del ejército británico. 256 00:15:51,709 --> 00:15:53,959 Nunca lo había sentido tan caliente. en junio antes. 257 00:15:54,084 --> 00:15:56,167 lo que necesitamos es un vaso de limonada fría. 258 00:15:56,292 --> 00:15:57,209 ¿Limonada? 259 00:15:57,334 --> 00:16:00,584 no he visto un limon desde 1914. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,167 -¿Partido de tenis más tarde? -Me encanta. 261 00:16:05,626 --> 00:16:08,626 María, Hastings, ven a mi Estudia un momento, ¿quieres? 262 00:16:08,751 --> 00:16:10,292 ¿Qué pasa? 263 00:16:19,584 --> 00:16:20,959 Hay un desastre enorme. 264 00:16:21,084 --> 00:16:23,542 Evie ha tenido una pelea con Inglethorp, y ella se va. 265 00:16:23,667 --> 00:16:24,709 -¿Apagado? -Ella se va. 266 00:16:24,834 --> 00:16:25,876 Dado en su aviso. 267 00:16:26,001 --> 00:16:28,626 Verás, ella fue a ver la materia, y tenían... 268 00:16:28,751 --> 00:16:30,751 Bueno, he dicho lo que pienso, de todos modos. 269 00:16:32,084 --> 00:16:34,417 -Evie, esto no puede ser verdad. -Es cierto. 270 00:16:35,417 --> 00:16:37,167 tengo miedo Le dije algunas cosas a Emily. 271 00:16:37,292 --> 00:16:39,292 ella no olvidará ni perdonará con prisa. 272 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 Ay, Evie. 273 00:16:40,792 --> 00:16:42,501 "Eres una anciana, Emily". dije. 274 00:16:42,626 --> 00:16:44,042 "Y no hay ningún tonto como un viejo tonto. 275 00:16:44,167 --> 00:16:45,667 El hombre es 20 años más joven. que tú." 276 00:16:45,792 --> 00:16:46,959 Oh, no. 277 00:16:47,084 --> 00:16:48,376 Bueno, lo siento. Tuve que hacerlo. 278 00:16:48,501 --> 00:16:49,751 Tenía que decírselo. 279 00:16:50,042 --> 00:16:51,917 dije, "Te voy a advertir, Emily, 280 00:16:52,042 --> 00:16:54,001 si te gusta o si no lo haces. 281 00:16:54,126 --> 00:16:57,542 Ese hombre tan pronto como asesinaría Tú en tu cama mientras te miras. 282 00:16:58,584 --> 00:16:59,834 Es un tipo malo". 283 00:17:00,417 --> 00:17:01,959 Buen dios. ¿Qué dijo ella? 284 00:17:02,459 --> 00:17:04,042 Oh, "malvadas calumnias. 285 00:17:04,626 --> 00:17:06,376 Mentiras perversas. Mujer malvada. 286 00:17:07,876 --> 00:17:09,167 Querido Alfredo." 287 00:17:09,542 --> 00:17:10,917 Etcétera, etcétera. 288 00:17:11,334 --> 00:17:14,584 Terminé diciendo que cuanto antes Salí de su casa, mejor. 289 00:17:14,792 --> 00:17:16,417 Así que me voy. 290 00:17:34,251 --> 00:17:36,876 Sr. Hastings, es usted honesto. Puedo confiar en ti. 291 00:17:37,001 --> 00:17:38,209 Bueno, yo, eh... 292 00:17:38,334 --> 00:17:40,876 Cuídela, Sr. Hastings. Mi pobre Emily. 293 00:17:41,251 --> 00:17:43,251 They're a lot of sharks. Todos. 294 00:17:43,376 --> 00:17:45,167 Por supuesto que haré todo I can, Miss Howard. 295 00:17:45,292 --> 00:17:47,376 solo te pido to keep your eyes open. 296 00:17:47,709 --> 00:17:52,001 Above all, Mr. Hastings, watch that devil. 297 00:19:00,251 --> 00:19:02,917 Hace casi demasiado calor, ¿no? 298 00:19:03,834 --> 00:19:04,751 ¿Demasiado calor? 299 00:19:04,876 --> 00:19:07,667 I shouldn't be surprised si tuviéramos una tormenta. 300 00:19:18,667 --> 00:19:21,084 Serán 2 peniques y tres peniques. please, sir. 301 00:19:21,501 --> 00:19:24,251 Y no le digas a nadie sobre eso, señor. 302 00:19:24,751 --> 00:19:26,959 Hay ellos por aquí ¿Quién haría más que asesinar? 303 00:19:27,084 --> 00:19:28,417 por esa cantidad de cacao en una semana. 304 00:19:28,542 --> 00:19:30,709 Te estoy muy agradecido, Señora. Delicado. 305 00:19:30,834 --> 00:19:32,084 Y te doy mi palabra 306 00:19:32,542 --> 00:19:34,667 que seré el alma de la discreción. 307 00:19:37,251 --> 00:19:39,584 -Gracias, señor. -Gracias. 308 00:19:43,334 --> 00:19:45,584 Señora. Delicado, lo tiene alguna vez se te ocurrió 309 00:19:46,251 --> 00:19:48,917 para organizar los bienes por el país de origen? 310 00:19:50,001 --> 00:19:51,667 Bueno, no, no puedo decir que así sea. 311 00:19:52,751 --> 00:19:54,542 Ah, se sorprendería, señora. 312 00:19:55,167 --> 00:19:56,417 Ahora déjame ver. 313 00:19:57,292 --> 00:19:58,959 Norte, sur, este, oeste. 314 00:19:59,792 --> 00:20:00,709 Sí. 315 00:20:00,834 --> 00:20:02,459 Las especias que vienen del oriente 316 00:20:02,584 --> 00:20:04,709 podríamos colocar allí by the door, 317 00:20:05,417 --> 00:20:07,126 que representa Oriente, ¿eh? 318 00:20:11,459 --> 00:20:12,209 Listo. 319 00:20:12,334 --> 00:20:15,584 Todo lo que necesitas recordar es de donde vino cada artículo 320 00:20:15,709 --> 00:20:18,084 to lay your hand on it rápidamente y con eficacia. 321 00:20:18,209 --> 00:20:19,667 Ya puedo hacerlo, señor. 322 00:20:20,584 --> 00:20:22,709 Y, de todos modos, as far as I'm concerned, 323 00:20:23,042 --> 00:20:25,292 todo viene from the wholesaler. 324 00:20:25,417 --> 00:20:26,626 En Malmesbury. 325 00:20:26,751 --> 00:20:28,417 Ah, yes, Mme. Dainty, but -- 326 00:20:28,834 --> 00:20:31,501 -Media docena de sellos, por favor. -Very good, sir. 327 00:20:31,876 --> 00:20:33,126 ¿Hastings? 328 00:20:34,376 --> 00:20:35,792 ¡Buen Señor! M. Poirot! 329 00:20:37,667 --> 00:20:39,334 It is indeed mon ami Hastings! 330 00:20:40,126 --> 00:20:41,376 [Ambos se ríen] 331 00:20:41,751 --> 00:20:43,626 Estaba hablando de ti sólo el otro día. 332 00:20:43,751 --> 00:20:46,042 ¡Oh, mon ami, mon ami! 333 00:21:00,667 --> 00:21:01,834 [Risas] 334 00:21:01,959 --> 00:21:04,667 This is my old friend M. Poirot. No nos hemos visto desde hace... 335 00:21:04,792 --> 00:21:06,042 Conocemos al señor Poirot. 336 00:21:06,251 --> 00:21:07,959 no lo sabia he was a friend of yours. 337 00:21:08,084 --> 00:21:10,709 Oh, bueno, es sólo por la caridad de Mme. inglés, 338 00:21:10,834 --> 00:21:12,834 the mother to M. Lawrence, que estoy aquí. 339 00:21:12,959 --> 00:21:15,584 Ella amablemente ha extendido her hospitality to, what, 340 00:21:15,709 --> 00:21:17,334 seven of my countrypeople 341 00:21:17,459 --> 00:21:19,667 quienes son refugiados de nuestra tierra natal. 342 00:21:19,834 --> 00:21:21,417 En efecto, ella nos ha proporcionado 343 00:21:21,584 --> 00:21:23,542 con una casa encantadora por allá. 344 00:21:25,501 --> 00:21:28,501 Debes venir a la casa. Ah, no, no, no, no. Indulto. 345 00:21:29,084 --> 00:21:30,334 Debes venir a tomar el té. 346 00:21:31,251 --> 00:21:33,209 Ahora bien, esa es la forma adecuada Expresión inglesa, ¿no? 347 00:21:33,334 --> 00:21:34,709 [Risas] Sí, muy apropiado. 348 00:21:34,834 --> 00:21:36,626 [Risas] Bon. Mejoro, ¿eh? 349 00:21:38,417 --> 00:21:40,292 Disculpe. 350 00:21:42,292 --> 00:21:43,667 -Oh, señor Poirot. -¡Oh! 351 00:21:45,584 --> 00:21:47,251 Señora. Raikes. 352 00:21:56,876 --> 00:21:58,376 EMILIA: ¡Te lo dije antes! 353 00:21:58,501 --> 00:21:59,667 HOMBRE: No es asunto tuyo. 354 00:21:59,792 --> 00:22:01,334 EMILIA: ¡Es mi negocio! 355 00:22:01,959 --> 00:22:05,084 No contento con continuar un sórdido romance con esta mujer, 356 00:22:05,209 --> 00:22:08,167 Ahora veo que estás desperdiciando ¡Grandes sumas de dinero sobre ella! 357 00:22:08,292 --> 00:22:10,209 HOMBRE: No es una gran suma de dinero. 358 00:22:10,501 --> 00:22:11,917 ¡Y fue un préstamo de todos modos! 359 00:22:12,417 --> 00:22:14,292 EMILIA: ¡No, no! ¡Estoy decidido! 360 00:22:15,542 --> 00:22:17,917 Y no necesitas pensar que cualquier miedo al escándalo 361 00:22:18,042 --> 00:22:19,792 entre marido y mujer me disuadirá! 362 00:22:19,917 --> 00:22:21,584 Yo os he alimentado y vestido. 363 00:22:22,292 --> 00:22:23,834 te he dado un techo sobre tu cabeza, 364 00:22:23,959 --> 00:22:26,917 y este es el camino ¡me lo pagas! 365 00:22:27,792 --> 00:22:29,334 Es un hombrecito tan querido. 366 00:22:29,542 --> 00:22:32,501 has estado entretenido una celebridad desprevenida. 367 00:22:34,709 --> 00:22:35,917 Ah, eres tú. 368 00:22:36,042 --> 00:22:38,001 ¿Hay algún problema? ¿Tía Emily? 369 00:22:38,126 --> 00:22:39,376 ¡Por supuesto que no! 370 00:22:39,667 --> 00:22:42,251 Oh, eh, Dorcas, tráeme algunos sellos, ¿quieres? 371 00:22:42,376 --> 00:22:44,584 Sí. estas mirando Estoy terriblemente cansada, señora. 372 00:22:44,709 --> 00:22:45,876 ¿No deberías estar descansando? 373 00:22:46,001 --> 00:22:47,251 Sí. ¡No! ¡Ahora no! 374 00:22:48,667 --> 00:22:51,459 I've some letters I must finish antes de la hora de publicación. 375 00:22:52,001 --> 00:22:53,584 Have you lighted the fire en mi dormitorio? 376 00:22:53,709 --> 00:22:54,959 Sí. 377 00:22:55,084 --> 00:22:58,292 me iré a la cama inmediatamente después de la cena. 378 00:23:03,709 --> 00:23:04,959 MARÍA: ¿Entonces no me lo mostrarás? 379 00:23:05,084 --> 00:23:07,417 EMILY: My dear Mary, this has nothing to do with the matter. 380 00:23:07,542 --> 00:23:08,751 MARÍA: ¡Muéstramelo entonces! 381 00:23:08,876 --> 00:23:10,876 emily: te digo, it is not what you imagine! 382 00:23:11,001 --> 00:23:13,959 No te concierne en lo mínimo. 383 00:23:25,376 --> 00:23:27,709 Yo digo que ha habido una pelea de lo más espantosa. 384 00:23:28,209 --> 00:23:29,626 Se lo saqué todo a Dorcas. 385 00:23:30,042 --> 00:23:32,584 Sí, lo sé. acabo de escuchar María y la señora Inglethorp. 386 00:23:32,709 --> 00:23:34,501 ¡No! Entre la tía Emily y él. 387 00:23:36,417 --> 00:23:38,667 Oh, espero ella finalmente lo descubrió. 388 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 Estoy seguro de que es un cazador de fortunas. 389 00:23:41,834 --> 00:23:44,251 Bueno, resultó que Dorcas era cerca de la puerta. 390 00:23:46,042 --> 00:23:48,251 Al parecer, fue una verdadera pelea antigua. 391 00:23:50,001 --> 00:23:53,334 Oh, desearía saberlo de qué se trataba. 392 00:24:12,709 --> 00:24:14,917 -¿Adónde vas? -Justo hasta el pueblo. 393 00:24:15,042 --> 00:24:16,292 vas a ver 394 00:24:16,542 --> 00:24:18,126 su preciosa señora Raikes, ¿no es así? 395 00:24:18,251 --> 00:24:19,626 ¡Por el amor de Dios, María! 396 00:24:19,834 --> 00:24:21,084 Te lo advierto, Juan... 397 00:24:21,751 --> 00:24:24,792 No voy a tolerar esto mucho más tiempo. 398 00:24:35,001 --> 00:24:37,001 [El reloj hace tictac] 399 00:24:48,959 --> 00:24:50,626 I'll have my coffee in my room. 400 00:24:51,251 --> 00:24:53,959 todavía tengo algunos papeles para encargarse de. 401 00:25:01,292 --> 00:25:02,626 leí en el periódico 402 00:25:02,917 --> 00:25:05,917 las primeras divisiones americanas Deberán llegar a Francia la próxima semana. 403 00:25:06,042 --> 00:25:09,376 ¿Llevarías a la señora Inglethorp? ¿Su café, Cynthia? 404 00:25:15,917 --> 00:25:18,334 ¿Tomamos nuestro café? en el salón? 405 00:25:23,334 --> 00:25:25,001 [Llaman a la puerta] 406 00:25:29,376 --> 00:25:30,667 Entra. 407 00:25:33,251 --> 00:25:35,167 Ponlo junto a la cama, querida. 408 00:25:37,042 --> 00:25:39,376 Yo también me acostaré pronto. Estoy agotado. 409 00:25:40,626 --> 00:25:42,001 I'll take some sleeping powders, creo. 410 00:25:42,126 --> 00:25:44,042 Solo enciende la lámpara antes de irte. 411 00:25:44,209 --> 00:25:45,542 Sí. 412 00:25:46,834 --> 00:25:48,626 Pronto oscurecerá. 413 00:26:08,042 --> 00:26:09,292 Oh, no. 414 00:26:10,584 --> 00:26:11,876 Oh. 415 00:26:15,584 --> 00:26:17,251 Gracias Dorcas. 416 00:26:29,917 --> 00:26:32,292 tengo que bajar al pueblo. 417 00:26:33,292 --> 00:26:36,626 Para ver a nuestro agente about those estate accounts. 418 00:26:39,834 --> 00:26:41,376 And no one need sit up for me. 419 00:26:42,334 --> 00:26:44,459 Yo tomaré la llave. 420 00:26:50,376 --> 00:26:53,626 Dashed funny time of night ir a ver a Denby. 421 00:26:57,167 --> 00:26:58,792 [Pájaro graznido] 422 00:27:17,292 --> 00:27:19,001 MARÍA: ¡Madre! 423 00:27:25,626 --> 00:27:27,126 ¡Madre! 424 00:27:29,459 --> 00:27:30,709 JUAN: ¡Madre! 425 00:27:32,417 --> 00:27:35,042 -¡Madre! -[ Tocando la puerta I] 426 00:27:35,167 --> 00:27:36,834 -¡Madre! -[ Continúan los golpes I] 427 00:27:37,792 --> 00:27:39,751 ¡Abre la puerta! 428 00:27:41,459 --> 00:27:43,792 -EMILY: [Llorando] -¡Madre! 429 00:27:45,959 --> 00:27:47,209 ¡Madre! 430 00:27:47,792 --> 00:27:48,917 ¡Abrir la puerta! 431 00:27:49,042 --> 00:27:50,834 -¿Qué vamos a hacer? -¿Qué pasa? 432 00:27:50,959 --> 00:27:52,459 La madre parece estar teniendo algún tipo de ajuste. 433 00:27:52,584 --> 00:27:53,667 Aunque ella está encerrada. 434 00:27:53,792 --> 00:27:56,459 Intenta pasar La habitación del señor Inglethorp, señor. 435 00:27:56,667 --> 00:27:58,001 EMILIA: Ah, Alfredo. 436 00:27:58,376 --> 00:28:00,126 Alfredo. 437 00:28:00,251 --> 00:28:02,167 ¡Alfredo! 438 00:28:02,292 --> 00:28:03,542 ¡Alfredo! 439 00:28:04,042 --> 00:28:04,792 Bloqueado. 440 00:28:04,917 --> 00:28:06,167 DORCAS: Ay, la pobre señora. 441 00:28:06,292 --> 00:28:07,792 JUAN: Probemos y derribar la puerta. 442 00:28:07,917 --> 00:28:10,001 Beth, ve a buscar al Dr. Wilkins. a la vez. 443 00:28:10,251 --> 00:28:12,084 Hay una puerta al otro lado desde la habitación de Cynthia. 444 00:28:12,209 --> 00:28:13,501 DORCAS: Pero estará cerrada, señor. 445 00:28:13,626 --> 00:28:15,126 HASTA: Vale la pena intentarlo. 446 00:28:20,209 --> 00:28:22,417 -¡María! -¿Ya tienes la puerta abierta? 447 00:28:23,167 --> 00:28:24,376 No. 448 00:28:24,501 --> 00:28:25,917 Ese también está cerrado. 449 00:28:26,042 --> 00:28:27,917 -¡Maldición! -No puedo despertar a Cynthia. 450 00:28:28,542 --> 00:28:30,001 Ella debe haber tomado un polvo para dormir. 451 00:28:30,126 --> 00:28:31,001 ¡Cintia! 452 00:28:36,834 --> 00:28:39,167 -EMILY: [Gritando] -Inténtalo de nuevo. 1, 2, 3. 453 00:28:39,876 --> 00:28:42,626 -Una vez más. 1, 2, 3. -¡Ayúdame! 454 00:28:45,501 --> 00:28:47,501 [Jadeando] 455 00:28:52,626 --> 00:28:54,667 Annie, trae un poco de brandy. desde el comedor. 456 00:28:54,792 --> 00:28:57,376 MARÍA: Déjanos entrar. Logré despertar a Cynthia. 457 00:28:57,709 --> 00:28:59,584 -¿Estás bien? -Tomé un polvo para dormir. 458 00:28:59,709 --> 00:29:01,876 -¿Qué pasa? -[gemidos] 459 00:29:02,751 --> 00:29:04,001 Ah, mejor ahora. 460 00:29:05,501 --> 00:29:07,459 Muy repentino. 461 00:29:08,334 --> 00:29:09,584 Estúpido de mi parte. 462 00:29:10,626 --> 00:29:13,542 Stupid of me to lock myself in. 463 00:29:15,084 --> 00:29:16,167 JUAN: Está bien. 464 00:29:17,542 --> 00:29:19,084 Está bien. 465 00:29:20,376 --> 00:29:22,084 Feeling a little better now. 466 00:29:23,584 --> 00:29:25,751 [Gimiendo yo 467 00:29:37,542 --> 00:29:39,584 [Respirando pesadamente 468 00:29:40,251 --> 00:29:41,501 [Pasos] 469 00:29:42,709 --> 00:29:44,167 Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. 470 00:29:47,584 --> 00:29:49,167 Alfredo. 471 00:29:50,001 --> 00:29:51,251 Alfredo. 472 00:29:51,501 --> 00:29:53,709 [Respirando pesadamente 473 00:30:00,042 --> 00:30:01,334 [Exhala lentamente] 474 00:30:02,084 --> 00:30:03,251 DR. WILKINS: No. 475 00:30:04,459 --> 00:30:06,042 ¿Está muerta? 476 00:30:09,501 --> 00:30:11,376 Oh, Dios. 477 00:30:50,626 --> 00:30:52,209 ¿Dónde está el señor Inglethorp? 478 00:30:52,626 --> 00:30:53,917 Él no está en la casa. 479 00:30:54,792 --> 00:30:56,876 ¿Dónde está? 480 00:30:59,292 --> 00:31:02,876 Mr. Cavendish, I would like your consent to a postmortem, then. 481 00:31:04,626 --> 00:31:06,751 Pero eso no es necesario. Surely it was a heart attack. 482 00:31:06,876 --> 00:31:08,126 Oh, no. Lo lamento. 483 00:31:09,167 --> 00:31:11,751 Mrs. Inglethorp showed classic symptoms 484 00:31:12,251 --> 00:31:14,167 of strychnine poisoning. 485 00:31:14,292 --> 00:31:16,209 Eso no puede ser. 486 00:31:21,001 --> 00:31:23,001 Haz lo que creas necesario, Dr. Wilkins. 487 00:31:25,417 --> 00:31:27,209 Estas son las llaves de tu madre. 488 00:31:27,376 --> 00:31:29,042 He cerrado ambas habitaciones. 489 00:31:30,084 --> 00:31:33,584 Sugiero que permanezcan bloqueados. for the time being. 490 00:32:10,167 --> 00:32:12,542 You remember my speaking of my friend Poirot -- 491 00:32:12,667 --> 00:32:14,334 ¿El belga en el pueblo? 492 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 Oh, the one ¿Quién solía ser detective? 493 00:32:18,167 --> 00:32:19,417 Sí. 494 00:32:20,292 --> 00:32:23,417 Quiero que me dejes llamarlo para investigar este negocio. 495 00:32:23,542 --> 00:32:25,209 Todo esto es basura, ¿sabes? 496 00:32:25,542 --> 00:32:28,251 Wilkins tiene una abeja en su sombrero sobre venenos. 497 00:32:28,376 --> 00:32:31,292 Los venenos son su hobby, así que Por supuesto que los ve por todas partes. 498 00:32:31,417 --> 00:32:34,417 Me inclino por darle a Hastings Mano libre, Lawrence. 499 00:32:34,792 --> 00:32:36,876 Aunque preferiría esperar un poco. 500 00:32:37,167 --> 00:32:39,001 no queremos escándalo innecesario. 501 00:32:39,126 --> 00:32:40,042 No, no, no, no, no. 502 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 No necesitas preocuparte sobre eso. 503 00:32:41,584 --> 00:32:43,834 Poirot es la discreción misma. 504 00:32:45,126 --> 00:32:46,042 Está bien. 505 00:32:46,167 --> 00:32:47,251 ¡No, Juan! 506 00:32:47,376 --> 00:32:49,167 Lo siento, Lorenzo. 507 00:33:16,001 --> 00:33:18,209 Querido Dios. Esto es terrible. Mi pobre esposa. 508 00:33:18,334 --> 00:33:19,917 Bueno, ¿dónde has estado? 509 00:33:20,042 --> 00:33:21,709 Denby me retuvo hasta tarde anoche. 510 00:33:23,584 --> 00:33:26,501 Entonces descubrí que había olvidado la llave. 511 00:33:26,876 --> 00:33:28,126 Denby me dio una cama 512 00:33:28,459 --> 00:33:31,459 para que no tuviera que hacerlo despertar a la familia. 513 00:33:32,667 --> 00:33:33,917 Oh, mi pobre Emily. 514 00:33:35,001 --> 00:33:36,876 Ella era tan abnegada. 515 00:33:37,501 --> 00:33:39,084 Se exigió demasiado. 516 00:33:40,751 --> 00:33:42,084 Ahora será mejor que siga mi camino. 517 00:33:42,209 --> 00:33:45,334 Sí. Sí, claro. 518 00:34:14,292 --> 00:34:15,417 ¿Sí? 519 00:34:17,251 --> 00:34:18,917 Señor Poirot. Buen día. 520 00:34:19,209 --> 00:34:21,084 ¡Ah, Hastings! Te levantas temprano. 521 00:34:22,334 --> 00:34:24,584 La señora Inglethorp está muerta. 522 00:34:28,876 --> 00:34:30,417 Un momento. 523 00:34:44,084 --> 00:34:45,876 Estoy contento contigo, Hastings. 524 00:34:46,709 --> 00:34:48,001 tienes buena memoria 525 00:34:48,834 --> 00:34:51,251 y me han dado fielmente los hechos. 526 00:34:53,001 --> 00:34:56,126 Pero del orden en que presentarlos, no digo nada. 527 00:34:56,251 --> 00:34:57,834 En verdad, es deplorable. 528 00:34:58,126 --> 00:35:00,459 Ah, pero hago concesiones. Estás molesto. 529 00:35:00,709 --> 00:35:02,376 Más tarde, cuando estés más tranquilo, 530 00:35:03,959 --> 00:35:05,542 nosotros lo haremos ordenar los hechos claramente, 531 00:35:05,667 --> 00:35:07,167 cada uno en su lugar correspondiente. 532 00:35:07,501 --> 00:35:10,084 Y los de importancia, lo colocaremos a un lado, 533 00:35:10,209 --> 00:35:12,001 y los que no tienen importancia... 534 00:35:12,626 --> 00:35:13,876 [ Golpes ] 535 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 ...we blow them away. 536 00:35:16,417 --> 00:35:18,334 Pero cualesquiera que sean las concesiones que haga, 537 00:35:19,334 --> 00:35:20,751 No puedo escapar del hecho 538 00:35:21,959 --> 00:35:24,251 que has omitido una pieza de evidencia 539 00:35:24,376 --> 00:35:26,251 de suma importancia. 540 00:35:27,084 --> 00:35:28,126 ¿Y qué es eso? 541 00:35:29,126 --> 00:35:30,251 No me dijiste 542 00:35:30,376 --> 00:35:32,584 si Mme. Inglethorp Comí bien anoche. 543 00:35:32,709 --> 00:35:35,834 Ah, bueno, hasta donde puedo. Recuerde, ella casi no comía nada. 544 00:35:36,709 --> 00:35:40,126 Ella estaba obviamente molesta y le había quitado el apetito. 545 00:35:41,167 --> 00:35:42,417 Veo. 546 00:35:42,709 --> 00:35:44,584 Bien. 547 00:35:49,584 --> 00:35:51,667 Hastings, te vestiste a toda prisa. 548 00:35:52,251 --> 00:35:54,376 Tu corbata está a un lado. 549 00:35:55,667 --> 00:35:58,459 No hay que dejarse llevar, Hastings. 550 00:36:18,876 --> 00:36:20,042 ¿Por qué querías saber? 551 00:36:20,167 --> 00:36:22,417 si la señora Inglethorp comiera bien anoche? 552 00:36:24,251 --> 00:36:25,834 La disputa en la actualidad 553 00:36:25,959 --> 00:36:29,251 ¿Es esa señora? Inglethorp murió del envenenamiento por estricnina, ¿no? 554 00:36:29,376 --> 00:36:30,626 A mí me lo pareció. 555 00:36:30,959 --> 00:36:32,209 Bueno. 556 00:36:32,334 --> 00:36:35,001 ¿A qué hora Mme. Inglethorp retirarse por la noche? 557 00:36:35,126 --> 00:36:37,417 Ah, muy temprano. Alrededor de las 8:00. 558 00:36:38,334 --> 00:36:41,126 Y sin embargo los síntomas no se manifestaron 559 00:36:41,334 --> 00:36:42,751 hasta las 5:00 de la mañana. 560 00:36:42,876 --> 00:36:44,126 Nueve horas. 561 00:36:44,376 --> 00:36:47,376 Ahora, una comida copiosa tomada aproximadamente al mismo tiempo que el veneno 562 00:36:47,501 --> 00:36:50,251 podría retardar su efecto, pero no hasta ese punto. 563 00:36:50,376 --> 00:36:52,501 Y me dices que Mme. Inglethorp 564 00:36:52,959 --> 00:36:54,626 Comí muy poco en la cena. 565 00:36:55,251 --> 00:36:56,167 Sí. 566 00:36:56,292 --> 00:36:58,042 Mmm. 567 00:36:59,001 --> 00:37:01,459 uno de esos Pequeños datos curiosos, mon ami. 568 00:37:03,334 --> 00:37:05,084 Lo ponemos aquí. 569 00:37:10,792 --> 00:37:13,376 JOHN: Esto es muy terrible. Negocios, señor Poirot. 570 00:37:13,501 --> 00:37:14,751 Hastings ha explicado 571 00:37:14,876 --> 00:37:16,959 que estamos ansiosos para evitar la publicidad. 572 00:37:17,084 --> 00:37:18,792 Lo comprendo perfectamente. 573 00:37:19,459 --> 00:37:21,251 You know Inglethorp's back? 574 00:37:21,459 --> 00:37:22,709 Sí, lo conocí. 575 00:37:23,251 --> 00:37:25,501 es muy dificil to know how to treat him. 576 00:37:25,626 --> 00:37:27,959 esa dificultad no existirá por mucho tiempo. 577 00:37:30,126 --> 00:37:32,167 La llave de la habitación, Por favor, señor. 578 00:37:32,292 --> 00:37:33,917 Ah, por supuesto. 579 00:37:37,917 --> 00:37:39,001 Merci. 580 00:38:10,292 --> 00:38:12,001 Hastings, we must leave this 581 00:38:14,292 --> 00:38:18,834 hasta el abogado de Mme. Inglethorp está presente. 582 00:38:27,542 --> 00:38:30,667 HASTINGS: This goes through a la habitación de Cynthia. 583 00:38:49,792 --> 00:38:51,209 ¿Qué es? 584 00:38:55,417 --> 00:38:57,167 Ya veremos. 585 00:39:10,876 --> 00:39:12,876 I think that this is cocoa, mi amigo, 586 00:39:13,334 --> 00:39:16,417 pero ahora lo enviaremos para el análisis. 587 00:39:37,084 --> 00:39:38,334 Ah. 588 00:39:39,042 --> 00:39:40,334 Saludos, amigo mío. 589 00:39:41,251 --> 00:39:44,084 The chimney piece of the lamp is broken in two places only, 590 00:39:44,209 --> 00:39:46,001 y sin embargo la taza de café al lado de él 591 00:39:47,542 --> 00:39:49,292 is ground almost to the powder. 592 00:39:50,417 --> 00:39:52,417 HASTINGS: I suppose somebody Debe haberlo pisado. 593 00:39:52,542 --> 00:39:53,792 Sí, amigo mío. 594 00:39:54,459 --> 00:39:56,542 Somebody must have stepped en esa taza de café 595 00:39:56,667 --> 00:39:58,667 y ponerlo a tierra casi hasta el polvo. 596 00:39:58,959 --> 00:40:00,626 And the reason that they did so 597 00:40:02,959 --> 00:40:05,584 fue porque it contained the strychnine 598 00:40:05,709 --> 00:40:07,584 o - que es mucho más serio - 599 00:40:09,251 --> 00:40:13,834 porque no contenía the strychnine. 600 00:40:17,917 --> 00:40:19,376 I wonder what is that. 601 00:40:29,001 --> 00:40:30,251 [ Sniffs ] 602 00:40:31,042 --> 00:40:34,251 Mmm. Esto creo que es un café. mancha que está bastante fresca. 603 00:40:35,834 --> 00:40:36,917 Eh bien, Hastings, 604 00:40:37,042 --> 00:40:39,626 we have in this room ahora seis puntos de interés. 605 00:40:39,751 --> 00:40:41,542 Shall I catalog them or will you? 606 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 Oh. 607 00:40:42,792 --> 00:40:44,126 Uh...well, um, you. 608 00:40:45,626 --> 00:40:46,876 Muy bien. 609 00:40:47,542 --> 00:40:50,959 Número uno, una taza de café que es molido casi hasta el polvo. 610 00:40:52,501 --> 00:40:55,584 Número dos, el caso del despacho. con la llave en la cerradura. 611 00:40:56,459 --> 00:40:59,042 Número tres, la mancha de café. en la alfombra. 612 00:41:00,417 --> 00:41:03,334 Número cuatro, un hilo o dos de material verde oscuro 613 00:41:04,167 --> 00:41:05,584 caught on the bolt of that door. 614 00:41:05,709 --> 00:41:07,959 Ah, eso es lo que pones en el sobre. 615 00:41:08,251 --> 00:41:09,501 Sí. De acuerdo. 616 00:41:09,751 --> 00:41:11,167 Y número cinco, esto. 617 00:41:12,501 --> 00:41:13,459 ¿Qué es? 618 00:41:13,584 --> 00:41:15,251 Candle grease, my friend. 619 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 debe haber caído al suelo desde ayer. 620 00:41:17,917 --> 00:41:19,876 De lo contrario, la buena criada lo hubiera eliminado. 621 00:41:20,001 --> 00:41:21,876 Lorenzo Cavendish trajo una vela 622 00:41:22,001 --> 00:41:23,751 en la habitación esta mañana. 623 00:41:25,292 --> 00:41:26,876 Parecía muy agitado. 624 00:41:27,501 --> 00:41:29,042 el parecía ver algo por ahi 625 00:41:29,167 --> 00:41:31,209 that absolutely paralyzed him. 626 00:41:32,084 --> 00:41:33,959 POIROT: En la puerta, ¿crees? 627 00:41:34,084 --> 00:41:35,626 HASTA: No, en la chimenea. 628 00:41:35,751 --> 00:41:37,417 Eso es muy interesante, amigo mío. 629 00:41:37,542 --> 00:41:39,001 But his candle, it is pink. 630 00:41:39,876 --> 00:41:42,542 Y esa grasa de vela por allá es blanco. 631 00:41:43,626 --> 00:41:44,917 ¿Y el sexto punto? 632 00:41:45,292 --> 00:41:48,709 No, the sixth point I prefer to me guardo para mí por el momento. 633 00:41:50,001 --> 00:41:52,917 Alors ya no hay nada más. que hacer aquí, creo. 634 00:41:54,709 --> 00:41:56,042 A menos que... 635 00:41:59,376 --> 00:42:02,542 Un incendio en un dormitorio en pleno verano, ¿Hastings? 636 00:42:10,959 --> 00:42:16,459 El fuego calienta, pero también destruye. 637 00:42:17,501 --> 00:42:19,834 Puede que haya... 638 00:42:21,584 --> 00:42:22,626 ¡Ah! 639 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 ¡Voilá! 640 00:42:28,209 --> 00:42:30,126 ¿Qué piensas de eso? ¿mi amigo? 641 00:42:30,542 --> 00:42:32,417 HASTA: Papel muy grueso. 642 00:42:33,126 --> 00:42:34,876 mucho mas grueso que el papel de escritura normal. 643 00:42:35,001 --> 00:42:36,251 POIROT: ¿Y? 644 00:42:36,459 --> 00:42:37,626 Un testamento. 645 00:42:37,751 --> 00:42:39,501 Esto podría ser un fragmento de un testamento. 646 00:42:39,626 --> 00:42:41,126 Eso podría ser "voluntad y testamento". 647 00:42:41,251 --> 00:42:42,834 POIROT: Exactamente. 648 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Tal como esperaba. 649 00:42:48,834 --> 00:42:50,292 Dígame, señorita, 650 00:42:50,417 --> 00:42:52,417 ¿Tu amante? tener en su armario 651 00:42:52,542 --> 00:42:53,917 ¿Un vestido que sea verde oscuro? 652 00:42:54,042 --> 00:42:55,042 No, señor. 653 00:42:55,167 --> 00:42:58,501 ¿Alguien en la casa posee ¿Un vestido que sea verde oscuro? 654 00:42:59,167 --> 00:43:00,709 No, señor. No que yo sepa. 655 00:43:02,459 --> 00:43:03,626 Muy bien. 656 00:43:03,751 --> 00:43:05,209 Dejaremos eso y seguiremos adelante. 657 00:43:06,167 --> 00:43:07,959 quisiera preguntarte, if I may, 658 00:43:08,959 --> 00:43:11,792 una o dos preguntas sobre la tarde de ayer. 659 00:43:11,917 --> 00:43:13,167 Sí, señor. 660 00:43:13,751 --> 00:43:17,001 Your mistress -- ¿Tuvo una pelea? 661 00:43:19,167 --> 00:43:20,626 No sé si debería... 662 00:43:20,959 --> 00:43:23,417 My good Dorcas, Señora. Inglethorp lies dead, 663 00:43:24,792 --> 00:43:27,042 and it is necessary that we must know all 664 00:43:27,501 --> 00:43:28,751 if we are to avenge her. 665 00:43:29,792 --> 00:43:31,209 Amen to that, sir. 666 00:43:34,084 --> 00:43:35,376 Uh, sin nombrar nombres, 667 00:43:38,001 --> 00:43:40,792 hay uno en esta casa Ninguno de nosotros podría jamás soportarlo. 668 00:43:40,917 --> 00:43:42,167 Ah. 669 00:43:42,709 --> 00:43:46,626 Ahora, en cuanto a esta pelea... 670 00:43:48,959 --> 00:43:50,209 It was about 4:00. 671 00:43:51,626 --> 00:43:54,751 me paso por casualidad En el estudio, y escuché voces... 672 00:43:56,459 --> 00:43:59,959 loud, angry ones -- coming from there. 673 00:44:00,834 --> 00:44:02,251 No quise escuchar. 674 00:44:04,334 --> 00:44:07,501 Continúe, señorita. ¿Qué pasó después? 675 00:44:09,292 --> 00:44:11,501 A las 5:00, La señora Inglethorp tocó el timbre. 676 00:44:12,542 --> 00:44:14,792 y me dijo que la trajera una taza de té. 677 00:44:22,584 --> 00:44:24,251 Tenía un aspecto espantoso, señor. 678 00:44:25,001 --> 00:44:26,251 Tu té, mamá. 679 00:44:26,876 --> 00:44:28,126 [Suspiros] 680 00:44:29,001 --> 00:44:30,751 He tenido un gran shock, Dorcas. 681 00:44:31,376 --> 00:44:32,792 Lo siento por eso, mamá. 682 00:44:33,584 --> 00:44:34,834 No sé qué hacer. 683 00:44:35,667 --> 00:44:39,792 Escándalo entre un marido y la esposa es una cosa terrible. 684 00:44:40,834 --> 00:44:43,292 Estas pocas palabras y todo ha cambiado. 685 00:44:45,376 --> 00:44:49,167 Nunca confíes en un hombre, Dorcas. No valen la pena. 686 00:44:53,709 --> 00:44:55,292 Dígame, señorita, 687 00:44:55,876 --> 00:44:57,792 este documento que ella tenia en su mano- 688 00:44:57,917 --> 00:45:01,167 ¿Qué haría ella probablemente con eso? después, ¿crees? 689 00:45:01,584 --> 00:45:04,501 Espero que ella lo cierre con llave. en ese estuche morado suyo. 690 00:45:05,834 --> 00:45:07,292 Si fuera importante. 691 00:45:08,709 --> 00:45:10,292 Veo. 692 00:45:12,292 --> 00:45:14,876 Dígame, señorita, ¿Crees que es probable? 693 00:45:15,251 --> 00:45:16,667 que tu amante habría tomado 694 00:45:16,792 --> 00:45:18,001 ¿Un polvo para dormir anoche? 695 00:45:18,126 --> 00:45:20,334 Anoche no, señor. Sé que ella no lo hizo. 696 00:45:21,001 --> 00:45:23,001 Ella tomó la última dosis. de su tónico, 697 00:45:23,334 --> 00:45:25,167 pero ella nunca tomó un polvo para dormir. 698 00:45:25,292 --> 00:45:26,876 ¿Cómo es que eres tan positivo? 699 00:45:27,001 --> 00:45:28,876 La caja estaba vacía, señor. 700 00:45:30,917 --> 00:45:32,834 Ella tomó el último Hace dos días. 701 00:45:33,709 --> 00:45:36,459 Y ella no tenía más inventado. 702 00:45:59,667 --> 00:46:02,251 Ah, señorita Howard. Es tan bueno verte de nuevo. 703 00:46:03,459 --> 00:46:06,001 tiempo terrible Para volver, Dorcas. 704 00:46:07,459 --> 00:46:08,751 Evie. 705 00:46:11,167 --> 00:46:12,084 [ Sollozos ] 706 00:46:12,209 --> 00:46:14,501 comenzó el momento Recibí el cable. 707 00:46:21,084 --> 00:46:23,334 -[Suspiros] -Dorcas will make us some tea. 708 00:46:23,709 --> 00:46:25,251 -No quiero té. -[Toca la puerta] 709 00:46:25,376 --> 00:46:26,709 Ah, aquí está el señor Poirot. 710 00:46:26,834 --> 00:46:28,626 El señor Poirot nos está ayudando. con nuestra investigación. 711 00:46:28,751 --> 00:46:30,459 ¡Nada que investigar! 712 00:46:30,751 --> 00:46:32,376 ¿Se lo han llevado? a prisión todavía? 713 00:46:32,501 --> 00:46:33,709 ¿Llevado a quién a prisión? 714 00:46:33,834 --> 00:46:35,792 Alfred Inglethorp, of course. 715 00:46:36,376 --> 00:46:39,167 La pobre Emily nunca fue asesinada. ¡Hasta que apareció! 716 00:46:39,584 --> 00:46:41,709 Evie, no grites así. 717 00:46:42,792 --> 00:46:44,709 Lo que sea que pensemos o sospechoso, 718 00:46:45,001 --> 00:46:47,584 es mejor decir tan poco lo más posible por el momento. 719 00:46:47,709 --> 00:46:49,042 La investigación no es hasta el viernes. 720 00:46:49,167 --> 00:46:50,501 ¿Encuesta? Violines. 721 00:46:50,626 --> 00:46:52,751 el hombre sera ¡Fuera del país para entonces! 722 00:46:52,876 --> 00:46:55,209 El no se quedará aquí dócilmente esperando ser ahorcado. 723 00:46:55,334 --> 00:46:56,167 Señorita... 724 00:46:56,292 --> 00:46:57,876 No sirve de nada intentar todo eso. 725 00:46:58,667 --> 00:47:00,917 Sr. Alfred Inglethorp se va a colgar! 726 00:47:01,209 --> 00:47:04,042 Incluso si tengo que arrastrarlo ¡A la horca yo mismo! 727 00:47:17,542 --> 00:47:19,584 ¿Cómo lo supiste? que la señora Inglethorp 728 00:47:19,709 --> 00:47:20,709 tomó polvos para dormir? 729 00:47:20,834 --> 00:47:22,417 Ah, porque, Hastings, 730 00:47:22,917 --> 00:47:26,167 Encontré esto en el cajón de el lavabo de su dormitorio. 731 00:47:26,792 --> 00:47:30,001 Fue esto lo que fue El número seis de mi catálogo. 732 00:47:32,584 --> 00:47:34,667 Pero si el último polvo fue tomada hace dos días, 733 00:47:34,792 --> 00:47:35,959 no puede ser tan importante. 734 00:47:36,084 --> 00:47:37,334 Probablemente no. 735 00:47:38,126 --> 00:47:40,167 [Pasos] 736 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 Señor Poirot, El abogado de mi madre está aquí. 737 00:47:46,417 --> 00:47:48,209 no lo sé si quieres hablar con él. 738 00:47:48,334 --> 00:47:50,292 Él también es el forense, ¿entiendes? 739 00:47:50,417 --> 00:47:52,251 Sí. 740 00:47:53,501 --> 00:47:56,917 Sí. Gracias, señor Cavendish. 741 00:47:59,292 --> 00:48:02,001 Señor Wells, hay una cosa que me gustaría preguntarte... 742 00:48:02,126 --> 00:48:05,376 es decir, si no está en contra la etiqueta profesional. 743 00:48:06,542 --> 00:48:09,042 En caso de muerte de Mme. inglés, 744 00:48:09,167 --> 00:48:10,876 ¿Quién heredaría su dinero? 745 00:48:11,667 --> 00:48:12,917 Está bien. 746 00:48:17,292 --> 00:48:19,501 Por su última voluntad, fechado hace dos meses, 747 00:48:20,751 --> 00:48:22,834 ella dejó esto y su casa en Londres 748 00:48:24,209 --> 00:48:27,251 a su hijo mayor, Sr. John Cavendish. 749 00:48:28,417 --> 00:48:31,126 El resto de su fortuna Va hacia el Sr. Inglethorp. 750 00:48:32,792 --> 00:48:35,792 Y supongamos que, sin saberlo ¿Usted hizo un nuevo testamento? 751 00:48:35,917 --> 00:48:38,001 Siempre es posible, por supuesto. 752 00:48:38,917 --> 00:48:40,209 Había un nuevo testamento. 753 00:48:41,501 --> 00:48:43,126 -¿Qué? -¿Dónde está ahora? 754 00:48:43,959 --> 00:48:45,626 Quemado. 755 00:48:50,501 --> 00:48:52,917 JUAN: ¡Qué extraordinaria coincidencia 756 00:48:53,042 --> 00:48:54,792 que mi madre debería haber hecho un testamento 757 00:48:54,917 --> 00:48:56,459 el mismo día de su muerte. 758 00:48:57,917 --> 00:48:59,917 ¿Estás tan seguro? ¿es una coincidencia? 759 00:49:00,542 --> 00:49:01,959 JUAN: ¿Qué quieres decir? 760 00:49:02,667 --> 00:49:05,334 Tu madre, dime, tuvo una pelea violenta 761 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 con alguien ayer por la tarde. 762 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 y la consecuencia de esa pelea? 763 00:49:09,792 --> 00:49:12,584 Ella muy de repente y apresuradamente hace un nuevo testamento. 764 00:49:14,584 --> 00:49:16,501 ella no le dijo a nadie de sus disposiciones. 765 00:49:17,834 --> 00:49:22,959 El testamento desaparece y ella lleva su secreto a la tumba. 766 00:49:24,667 --> 00:49:27,292 me temo que hay No hay coincidencia aquí. 767 00:49:28,959 --> 00:49:30,626 ¿Qué quieres decir? 768 00:49:36,417 --> 00:49:38,376 Aún tienes las llaves. ¿No es así, señor Poirot? 769 00:49:38,501 --> 00:49:40,084 Sí. Listo. 770 00:49:51,542 --> 00:49:53,126 mi madre guardo algunas cosas en esto. 771 00:49:53,251 --> 00:49:56,334 Necesitarás la llave porque Lo cerré esta mañana. 772 00:49:57,501 --> 00:49:58,792 No está cerrado ahora. 773 00:49:59,042 --> 00:50:00,501 Pero esto es imposible. 774 00:50:00,626 --> 00:50:03,834 Pero he tenido la llave en mi bolsillo durante todo el día. 775 00:50:06,667 --> 00:50:08,001 En voila une affaire. 776 00:50:08,126 --> 00:50:10,459 Esta cerradura ha sido forzada. 777 00:50:18,501 --> 00:50:20,751 Esta puerta no está cerrada. 778 00:50:23,626 --> 00:50:24,876 ¿Por qué? 779 00:50:25,667 --> 00:50:27,042 ¿Cuando? 780 00:50:28,792 --> 00:50:29,834 Debe haber habido algo 781 00:50:29,959 --> 00:50:31,876 de gran importancia en ese caso. 782 00:50:32,001 --> 00:50:34,501 Algo que conecta the murderer with the crime. 783 00:50:34,626 --> 00:50:35,876 -¿Qué? -¡Ach! 784 00:50:36,459 --> 00:50:39,001 Eso no lo sé. 785 00:50:58,917 --> 00:51:01,584 An intriguing case, this, mon ami, do you not think? 786 00:51:01,709 --> 00:51:03,709 It seems quite straightforward, de verdad. 787 00:51:03,834 --> 00:51:06,751 Everything seems to be tied up with Mrs. Inglethorp's money. 788 00:51:06,876 --> 00:51:08,667 And her two houses, Hastings. 789 00:51:09,876 --> 00:51:10,792 Bueno, sí. 790 00:51:10,917 --> 00:51:14,126 They go to John, and everything else goes to her husband. 791 00:51:14,709 --> 00:51:16,501 Pero luego tuvieron esa espantosa pelea... 792 00:51:16,626 --> 00:51:17,834 the one that Dorcas overhead -- 793 00:51:17,959 --> 00:51:19,876 y la señora Inglethorp cambia su voluntad. 794 00:51:20,001 --> 00:51:22,001 And what about her two sons, ¿Hastings? 795 00:51:22,126 --> 00:51:24,251 Oh, no. no me imagino están involucrados. 796 00:51:24,376 --> 00:51:25,667 No, lo que pasa es que 797 00:51:26,251 --> 00:51:28,834 Inglethorp se entera que el testamento ha sido cambiado, 798 00:51:28,959 --> 00:51:31,084 dejándole todo a su hijo en lugar de él, 799 00:51:31,209 --> 00:51:32,542 y la envenena. 800 00:51:33,792 --> 00:51:36,251 -¿Y el nuevo testamento que ha hecho? -Lo quema. 801 00:51:36,709 --> 00:51:39,167 Ese era el trozo de papel. encontramos en la rejilla de su dormitorio. 802 00:51:39,292 --> 00:51:42,084 Ah. tienes un buen agarre sobre este asunto, Hastings. 803 00:51:42,792 --> 00:51:44,792 -Comprender. -¿Sí? 804 00:51:49,417 --> 00:51:51,376 Ya sabes, Hastings. hay en este caso 805 00:51:51,501 --> 00:51:53,584 solo dos puntos de importancia alguna. 806 00:51:53,709 --> 00:51:55,459 ¿Ah, de verdad? ¿Cuáles son? 807 00:51:57,709 --> 00:52:00,459 El primero es el estado. del tiempo del martes. 808 00:52:00,626 --> 00:52:01,751 Pero fue un hermoso día. 809 00:52:01,876 --> 00:52:03,417 Debe haber sido 80 grados a la sombra. 810 00:52:03,542 --> 00:52:04,667 Ni una nube en el cielo. 811 00:52:04,792 --> 00:52:06,334 POIROT: No lo olvides, mon ami. 812 00:52:06,459 --> 00:52:07,792 es la clave a todo el enigma. 813 00:52:07,917 --> 00:52:09,126 HASTA: No veo por qué. 814 00:52:09,251 --> 00:52:11,001 Muy bien entonces. ¿Cuál es el segundo punto? 815 00:52:11,126 --> 00:52:13,292 El segundo punto es el hecho importante 816 00:52:13,417 --> 00:52:15,834 que el señor Inglethorp llevaba la ropa peculiar, 817 00:52:15,959 --> 00:52:18,209 lleva la barba negra, y usa las gafas. 818 00:52:18,334 --> 00:52:19,251 Eso es ridículo. 819 00:52:19,376 --> 00:52:22,292 No, amigo mío. Es trascendental. 820 00:52:23,542 --> 00:52:25,542 POZOS: Dr. Wilkins, ¿puede decirnos 821 00:52:26,251 --> 00:52:29,376 exactamente cuanto veneno ¿Había consumido la señora Inglethorp? 822 00:52:29,667 --> 00:52:31,917 A juzgar por la cantidad recuperada, 823 00:52:32,459 --> 00:52:34,292 La señora Inglethorp había ingerido 824 00:52:34,417 --> 00:52:36,667 alrededor de tres cuartas partes de un grano de estricnina, 825 00:52:36,792 --> 00:52:38,042 posiblemente un grano. 826 00:52:38,959 --> 00:52:41,626 tomé una muestra del cacao quedando en la copa 827 00:52:42,459 --> 00:52:44,209 en la habitación de la señora Inglethorp. 828 00:52:44,417 --> 00:52:46,001 No contenía estricnina. 829 00:52:47,792 --> 00:52:49,584 Entonces lo consideras más probable 830 00:52:50,834 --> 00:52:54,167 que la droga fue administrada en su cafe de sobremesa 831 00:52:54,876 --> 00:52:56,876 y eso, por alguna razón desconocida, 832 00:52:59,417 --> 00:53:00,917 ¿Se retrasó su acción? 833 00:53:01,209 --> 00:53:02,459 Sí. 834 00:53:02,792 --> 00:53:04,959 Pero la taza de café estaba tan completamente destrozado, 835 00:53:05,084 --> 00:53:08,417 no habia posibilidad de analizar su contenido. 836 00:53:11,126 --> 00:53:12,834 me parece que la muerte de mi madre 837 00:53:12,959 --> 00:53:15,084 puede ser contabilizado por medios naturales. 838 00:53:15,209 --> 00:53:16,459 ¿En realidad? 839 00:53:16,751 --> 00:53:19,251 Bueno, mi madre era, durante algún tiempo antes de su muerte, 840 00:53:19,376 --> 00:53:21,792 tomando un tónico que contiene estricnina. 841 00:53:22,459 --> 00:53:24,876 Eso fue tratado en pruebas anteriores. 842 00:53:25,834 --> 00:53:27,792 ¿Pero no es posible que ella pudo haber tomado 843 00:53:27,917 --> 00:53:30,209 una sobredosis del medicamento ¿por accidente? 844 00:53:30,334 --> 00:53:32,334 POZOS: Creo que no, señor Cavendish. 845 00:53:33,334 --> 00:53:35,459 La doncella, Dorcas, ya nos ha dicho 846 00:53:36,042 --> 00:53:39,376 solo le quedaba una dosis el día antes de su muerte. 847 00:53:42,126 --> 00:53:44,042 debería estar obligado si nos dijeras 848 00:53:44,167 --> 00:53:45,501 todo lo que escuchaste de la pelea 849 00:53:45,626 --> 00:53:47,959 el día anterior La muerte de la señora Inglethorp. 850 00:53:48,709 --> 00:53:49,917 ¿Escuché? 851 00:53:51,709 --> 00:53:52,959 Sí. 852 00:53:54,167 --> 00:53:55,917 Entiendo que estabas sentado 853 00:53:56,042 --> 00:53:59,167 leyendo en un banco afuera la ventana abierta del estudio. 854 00:54:00,667 --> 00:54:02,084 ¿No es así? 855 00:54:03,709 --> 00:54:04,959 Sí. 856 00:54:05,626 --> 00:54:09,751 ¿Repetirás lo que ¿Has oído hablar de la pelea? 857 00:54:11,209 --> 00:54:14,251 realmente no lo recuerdo escuchando nada. 858 00:54:16,251 --> 00:54:18,542 quieres decir ¿No escuchaste voces? 859 00:54:20,626 --> 00:54:21,876 B-Bueno, sí. 860 00:54:23,084 --> 00:54:24,334 Escuché las voces. 861 00:54:25,626 --> 00:54:27,501 Pero no escuché lo que dijeron. 862 00:54:27,709 --> 00:54:31,376 ¿Ni una sola palabra o frase perdida? 863 00:54:35,417 --> 00:54:36,667 Sí. Recuerdo. 864 00:54:37,542 --> 00:54:40,709 La señora Inglethorp dijo algo. 865 00:54:42,709 --> 00:54:44,834 algo sobre causando un escándalo 866 00:54:45,042 --> 00:54:46,667 entre marido y mujer. 867 00:54:48,042 --> 00:54:50,501 Ella suena como si ella está tratando de ocultar algo. 868 00:54:50,626 --> 00:54:52,709 -Eso es cierto, Hastings... -WELLS: Llama al Sr. Mace. 869 00:54:52,834 --> 00:54:55,417 ...y es de cierto interés. 870 00:55:04,001 --> 00:55:06,459 Lo juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré 871 00:55:06,584 --> 00:55:08,501 será la verdad, toda la verdad, 872 00:55:08,626 --> 00:55:10,459 y nada más que la verdad. 873 00:55:15,501 --> 00:55:18,042 Sr. Mace, como calificado dispensing chemist 874 00:55:19,542 --> 00:55:22,084 con una tienda en el pueblo of Styles St. Mary, 875 00:55:23,042 --> 00:55:28,042 ¿Has vendido últimamente estricnina? a cualquier persona no autorizada? 876 00:55:31,251 --> 00:55:32,292 Sí, señor. 877 00:55:34,251 --> 00:55:35,542 POZOS: ¿Cuándo fue esto? 878 00:55:36,834 --> 00:55:38,501 M-lunes 18 de junio. 879 00:55:39,001 --> 00:55:40,209 At about 6:00. 880 00:55:41,584 --> 00:55:44,209 ¿Podrías decirnos a quién? you sold it? 881 00:55:46,667 --> 00:55:47,917 Sí, señor. 882 00:55:48,751 --> 00:55:50,084 It was Mr. Inglethorp. 883 00:55:50,209 --> 00:55:52,126 He -- He said it was to poison a dog. 884 00:55:52,667 --> 00:55:54,542 Firmó el libro de veneno. y todo. 885 00:55:54,667 --> 00:55:56,667 [ Spectators murmur I 886 00:56:07,251 --> 00:56:08,334 Muy bien. 887 00:56:08,459 --> 00:56:09,751 Thank you, Mr. Mace. 888 00:56:11,042 --> 00:56:13,126 [ Spectators murmur I 889 00:56:19,334 --> 00:56:22,167 Llame al Sr. Alfred Inglethorp. 890 00:56:37,501 --> 00:56:40,501 Lo juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré 891 00:56:40,667 --> 00:56:42,751 será la verdad, toda la verdad, 892 00:56:42,876 --> 00:56:44,876 y nada más que la verdad. 893 00:56:49,084 --> 00:56:51,209 -¿Es usted Alfred Inglethorp? -Sí. 894 00:56:52,709 --> 00:56:54,209 El lunes pasado por la tarde, 895 00:56:54,584 --> 00:56:58,167 ¿Compraste estricnina para ¿El propósito de envenenar a un perro? 896 00:56:59,209 --> 00:57:00,459 No. Yo no lo hice. 897 00:57:02,376 --> 00:57:04,126 No hay ningún perro en Styles Court. 898 00:57:04,917 --> 00:57:07,584 ¿Tú también lo niegas? que firmaste este registro? 899 00:57:10,417 --> 00:57:12,126 Sí. 900 00:57:21,584 --> 00:57:23,334 Mmm. Esa no es mi firma. 901 00:57:24,834 --> 00:57:26,792 Veo. 902 00:57:28,209 --> 00:57:31,001 ¿Te importaría decirnos? Sr. Inglethorp, ¿dónde estaba usted? 903 00:57:31,126 --> 00:57:33,417 en la tarde del lunes 18 de junio? 904 00:57:33,542 --> 00:57:34,792 No lo recuerdo. 905 00:57:36,251 --> 00:57:38,042 ¿Estabas en compañía de alguien? 906 00:57:38,834 --> 00:57:40,167 No. 907 00:57:42,917 --> 00:57:46,167 Entonces debo entender que usted negarse a decir dónde estabas 908 00:57:46,459 --> 00:57:49,376 en el momento en que el Sr. Mace te reconocí positivamente 909 00:57:50,001 --> 00:57:52,417 como entrar a la tienda comprar estricnina? 910 00:57:52,542 --> 00:57:54,667 Si quieres tomarlo De esa manera, si. 911 00:57:55,917 --> 00:57:57,459 ¿Quiere que lo arresten? 912 00:57:58,667 --> 00:58:02,042 Tuviste una discusión con tu esposa el martes por la tarde. 913 00:58:02,167 --> 00:58:04,167 Perdóneme. Estás mal informado. 914 00:58:05,917 --> 00:58:07,834 no tuve ninguna pelea con mi querida esposa. 915 00:58:09,459 --> 00:58:12,251 estuve ausente de la casa the entire afternoon. 916 00:58:12,959 --> 00:58:15,626 ¿Tienes alguien? ¿Quién puede dar testimonio de eso? 917 00:58:17,709 --> 00:58:18,959 Tienes mi palabra. 918 00:58:19,751 --> 00:58:22,334 POZOS: Hay dos testigos. who have sworn 919 00:58:23,542 --> 00:58:25,917 haber escuchado tu desacuerdo 920 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 with Mrs. Inglethorp. 921 00:58:28,917 --> 00:58:31,167 Then those witnesses are mistaken. 922 00:58:32,209 --> 00:58:34,209 [ Spectators murmur I 923 00:58:35,667 --> 00:58:37,876 Muy bien. Gracias, Sr. Inglethorp. 924 00:58:38,626 --> 00:58:40,834 Eso será todo por ahora. 925 00:58:49,417 --> 00:58:50,834 Miembros del jurado... 926 00:58:50,959 --> 00:58:53,167 He's put a noose right round his neck. 927 00:58:53,751 --> 00:58:55,001 Tal vez. 928 00:58:56,001 --> 00:58:58,751 Hastings, ¿sabes? ¿Quién es ese hombre que está junto a la puerta? 929 00:58:59,084 --> 00:59:02,126 WELLS: ...del Dr. Wilkins que la fallecida, Sra. Inglethorp... 930 00:59:02,251 --> 00:59:05,084 Ese es el detective inspector. James Japp de Scotland Yard. 931 00:59:05,209 --> 00:59:06,542 Y si no me equivoco, 932 00:59:07,084 --> 00:59:09,667 el hombre a su lado También es de Scotland Yard. 933 00:59:10,626 --> 00:59:12,417 Las cosas se están moviendo rápidamente, mi amigo. 934 00:59:12,542 --> 00:59:15,209 Quizás demasiado rápido. 935 00:59:19,334 --> 00:59:21,667 Señores del jurado... 936 00:59:22,667 --> 00:59:23,917 ¿Cómo lo encuentras? 937 00:59:24,376 --> 00:59:27,251 Asesinato intencional por parte de alguna persona o personas desconocidas. 938 00:59:28,751 --> 00:59:30,334 [ Los espectadores murmuran. 939 00:59:30,501 --> 00:59:32,834 WELLS: ¿Y ese es el veredicto? de todos ustedes? 940 00:59:33,501 --> 00:59:35,292 HOMBRE: Lo es. 941 00:59:36,917 --> 00:59:38,917 [Hablando confusamente] 942 00:59:41,417 --> 00:59:44,626 Mon Dieu. tomé un poco de calor Momentos en la corte, Hastings. 943 00:59:45,167 --> 00:59:47,959 No me di cuenta de que el hombre sería tan testarudo 944 00:59:48,084 --> 00:59:50,001 como para negarse a decir nada en absoluto. 945 00:59:50,126 --> 00:59:53,042 No puedo entender por qué el jurado No nombré a Inglethorp. 946 00:59:53,167 --> 00:59:55,251 Seguramente todavía no puedes creer el es inocente. 947 00:59:55,376 --> 00:59:57,584 ¿Por qué no, amigo mío? Nada ha cambiado. 948 00:59:58,167 --> 00:59:59,417 Ah. 949 01:00:00,001 --> 01:00:02,542 Veo que no me recuerdas, Inspector Japp. 950 01:00:03,959 --> 01:00:05,501 Bueno, si no es el señor Poirot. 951 01:00:07,292 --> 01:00:09,251 esto es Superintendente Summerhaye. 952 01:00:09,376 --> 01:00:11,167 Me has oído hablar del señor Poirot, señor. 953 01:00:11,292 --> 01:00:13,209 Sí, el Abercrombie caso de falsificación, ¿no? 954 01:00:13,334 --> 01:00:14,834 -Justo antes de la guerra. -That's right, sir. 955 01:00:14,959 --> 01:00:17,626 M. Poirot caught our villain for us in Antwerp. 956 01:00:17,876 --> 01:00:19,876 ¿Qué estás haciendo? ¿En Inglaterra, Poirot? 957 01:00:20,001 --> 01:00:23,126 The Boche has made my own país temporalmente inhabitable 958 01:00:23,251 --> 01:00:25,209 por su presencia, inspector. 959 01:00:26,459 --> 01:00:28,834 pero me gustaría que te conocieras mi amigo el teniente Hastings. 960 01:00:28,959 --> 01:00:30,834 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 961 01:00:31,917 --> 01:00:32,876 Disculpenos. 962 01:00:33,001 --> 01:00:35,084 Well, one need hardly ask the reason 963 01:00:35,834 --> 01:00:37,042 por tu presencia aquí, Inspectora. 964 01:00:37,167 --> 01:00:39,251 No. Pretty clear case, I should say. 965 01:00:39,501 --> 01:00:40,917 Ahí difiero de ti. 966 01:00:41,251 --> 01:00:43,001 De la evidencia que escuché en la investigación, 967 01:00:43,126 --> 01:00:46,667 El señor Inglethorp asesinó a su esposa tan seguro como que estoy parado aquí. 968 01:00:47,209 --> 01:00:48,126 No lo sé, señor. 969 01:00:48,251 --> 01:00:50,084 Yo y el señor Poirot me he conocido antes, 970 01:00:50,209 --> 01:00:53,334 y no hay juicio de ningún hombre Preferiría tomarlo que el suyo. 971 01:00:53,501 --> 01:00:54,834 Si no me equivoco mucho, 972 01:00:54,959 --> 01:00:57,292 el tiene algo bajo la manga. 973 01:00:58,626 --> 01:01:00,167 Bueno, te diré esto... 974 01:01:00,626 --> 01:01:02,709 si arrestas Sr. Alfred Inglethorp, 975 01:01:03,251 --> 01:01:04,709 no te traerá felicitaciones. 976 01:01:05,167 --> 01:01:07,751 El caso en su contra será despedido como ca. 977 01:01:07,876 --> 01:01:11,126 Tomaría tu palabra, pero hay Es posible que otros por encima de mí no lo hagan. 978 01:01:12,167 --> 01:01:13,417 Yo, por ejemplo. 979 01:01:14,167 --> 01:01:17,542 Alfred Inglethorp no debe Ser arrestado, Superintendente. 980 01:01:17,667 --> 01:01:19,459 Eso lo he jurado. 981 01:01:41,917 --> 01:01:43,917 ¿alguna vez has estado ¿A Nueva York, Hastings? 982 01:01:44,042 --> 01:01:45,292 ¿Nueva York? No. 983 01:01:46,042 --> 01:01:47,376 Es una ciudad hermosa. 984 01:01:48,876 --> 01:01:50,126 Hermoso. 985 01:01:51,126 --> 01:01:53,792 Allí está cada calle en ángulo recto con cada avenida, 986 01:01:53,917 --> 01:01:57,126 y cada avenida está numerada muy bien: 1º, 2º, 3º, 4º. 987 01:01:57,292 --> 01:01:58,709 Allí el hombre manda. 988 01:01:59,542 --> 01:02:02,626 Pero aquí, ¿cómo se vive? con el hecho de que, au fond, 989 01:02:03,334 --> 01:02:06,667 la naturaleza es desordenada, incontrolada, ¿anárquico, ineficiente? 990 01:02:08,042 --> 01:02:10,126 Pero eso es lo que me gusta de él. 991 01:02:14,251 --> 01:02:16,709 Hastings, ¿no te llamó la atención? tan peculiar 992 01:02:18,251 --> 01:02:20,001 que el señor Lawrence Cavendish ha sugerido 993 01:02:20,126 --> 01:02:22,667 que su madre podría tener ¿Ha sido envenenado por accidente? 994 01:02:22,792 --> 01:02:25,501 Oh, parecía bastante natural. sugerencia para que la haga un profano. 995 01:02:25,626 --> 01:02:26,626 Pero él no es un profano. 996 01:02:26,751 --> 01:02:30,001 Tú mismo me lo has dicho es licenciado en medicina. 997 01:02:30,251 --> 01:02:32,126 Sí, eso es verdad. Me había olvidado de eso. 998 01:02:32,251 --> 01:02:34,459 Y luego hay también Mme. Cavendish. 999 01:02:34,792 --> 01:02:36,542 ¿Qué hiciste? de su actitud? 1000 01:02:36,667 --> 01:02:38,542 Bueno, parece inconcebible 1001 01:02:38,667 --> 01:02:40,376 que ella debería ser blindaje de inglethorp, 1002 01:02:40,501 --> 01:02:41,959 pero eso es lo que parecía. 1003 01:02:42,084 --> 01:02:43,334 Sí. De acuerdo. 1004 01:02:43,959 --> 01:02:47,626 Mucho que era peculiar. se mostró hoy. 1005 01:02:50,501 --> 01:02:51,751 ¿Adónde vamos, Poirot? 1006 01:02:51,876 --> 01:02:54,292 Para ver lo hermoso Señora. Raikes, Hastings. 1007 01:02:54,417 --> 01:02:56,876 Ella es una absoluta taponadora, ya sabes. 1008 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Gracias. 1009 01:03:02,001 --> 01:03:03,626 No, no, no, no, no, Hastings. 1010 01:03:03,751 --> 01:03:06,126 voy a ver la bella Mme. Raikes. 1011 01:03:06,251 --> 01:03:07,959 Tú, me temo, son demasiado impresionables 1012 01:03:08,084 --> 01:03:10,251 para esta tarea en particular. 1013 01:03:15,667 --> 01:03:17,709 [La vaca muge] 1014 01:03:23,542 --> 01:03:25,251 -¿Quién es ese? -No sé. 1015 01:03:27,001 --> 01:03:29,334 Saldré por la parte de atrás. 1016 01:03:38,376 --> 01:03:41,334 Buen día, señora. Raikes. 1017 01:03:49,209 --> 01:03:51,459 JAPP: Nos gustaría que venir a Malmesbury 1018 01:03:51,584 --> 01:03:52,917 con nosotros, Sr. Inglethorp. 1019 01:03:53,042 --> 01:03:54,292 ¿Malmesbury? 1020 01:03:54,584 --> 01:03:55,709 JAPP: A la estación. 1021 01:03:55,834 --> 01:03:58,376 Lo estás arrestando, ¿verdad? Ya era hora de. 1022 01:03:58,501 --> 01:04:03,334 Sólo nos gustaría que el Sr. Inglethorp Responda algunas preguntas, señora. 1023 01:04:05,001 --> 01:04:06,251 Señora. 1024 01:04:06,876 --> 01:04:08,834 Un momento, por favor, Inspector Japp. 1025 01:04:08,959 --> 01:04:11,417 Ahora déjalo en paz. Señor Poirot. 1026 01:04:12,501 --> 01:04:14,167 Lo siento, señor Poirot. 1027 01:04:17,584 --> 01:04:19,251 Entiendo. 1028 01:04:25,001 --> 01:04:28,542 Superintendente, le ruego que permítame preguntarle al señor Inglethorp 1029 01:04:29,292 --> 01:04:30,376 solo una pregunta. 1030 01:04:32,042 --> 01:04:33,001 Continúe entonces. 1031 01:04:33,126 --> 01:04:35,417 Gracias, Superintendente. 1032 01:04:38,959 --> 01:04:41,792 Señor Inglethorp, ¿todavía negarse a decir dónde estabas 1033 01:04:41,917 --> 01:04:44,001 a las 6:00 el lunes por la tarde? 1034 01:04:47,001 --> 01:04:48,126 Hablar. 1035 01:04:49,959 --> 01:04:52,042 Muy bien. Entonces debo hablar por ti. 1036 01:04:53,501 --> 01:04:54,751 ¿Tú? ¿Cómo puedes? 1037 01:04:55,542 --> 01:04:56,792 Yo hablo. 1038 01:04:57,959 --> 01:04:59,209 ¡Escuchar! 1039 01:05:00,042 --> 01:05:01,709 Yo, Hércules Poirot, afirmo 1040 01:05:02,417 --> 01:05:05,001 que el hombre que compró el veneno de estricnina 1041 01:05:05,542 --> 01:05:08,667 el lunes por la tarde a las 6:00 No era Alfred Inglethorp. 1042 01:05:10,126 --> 01:05:11,376 Porque a las 6:00 de ese día, 1043 01:05:12,334 --> 01:05:16,584 Alfredo Inglethorp Estaba en Tadminster. 1044 01:05:22,209 --> 01:05:24,542 puedo producir no menos de cinco testigos 1045 01:05:25,209 --> 01:05:28,334 que juran haberlo visto y haber hablado con él allí 1046 01:05:29,042 --> 01:05:30,334 a las 6:00 o justo después. 1047 01:05:31,667 --> 01:05:32,917 Y, como quizás sepas, 1048 01:05:33,042 --> 01:05:36,042 Tadminster es al menos A ocho millas del pueblo. 1049 01:05:36,251 --> 01:05:38,251 Mi palabra, Poirot. Tú eres la mercancía. 1050 01:05:39,334 --> 01:05:40,667 ¿No se lo dije, señor? 1051 01:05:42,334 --> 01:05:45,667 Estos testigos tuyos ¿Están bien, supongo? 1052 01:05:47,042 --> 01:05:48,167 Listo. 1053 01:05:48,292 --> 01:05:51,167 He hecho un catálogo de ellos. Nombres y direcciones. 1054 01:05:52,292 --> 01:05:54,709 Los encontrarás todos perfectamente genuino. 1055 01:05:55,001 --> 01:05:57,542 Incluso incluyen la encantadora Mme. Raikes. 1056 01:05:58,292 --> 01:06:00,042 ¿No se lo dije, señor? 1057 01:06:37,667 --> 01:06:39,584 Así que estamos de vuelta Entonces, al punto de partida. 1058 01:06:39,792 --> 01:06:41,292 Bueno, no del todo, mon ami. 1059 01:06:41,584 --> 01:06:44,792 Ahora sabemos que hay una persona. que no compró el veneno. 1060 01:06:45,417 --> 01:06:47,792 Eh bien, hemos despejado las pistas fabricadas. 1061 01:06:47,917 --> 01:06:49,209 Now for the real ones. 1062 01:06:50,834 --> 01:06:53,126 [ Pantalones cortos de caballo I 1063 01:07:09,334 --> 01:07:11,084 "...está cortado, como una flor; 1064 01:07:11,876 --> 01:07:13,459 huye como una sombra, 1065 01:07:14,417 --> 01:07:16,334 y nunca continúa in one stay. 1066 01:07:18,084 --> 01:07:20,084 In the midst of life estamos en la muerte: 1067 01:07:21,334 --> 01:07:24,126 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, oh Señor, 1068 01:07:25,626 --> 01:07:27,876 quien por nuestros pecados ¿Estás justamente disgustado? 1069 01:07:30,459 --> 01:07:33,001 Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, Oh Señor todopoderoso, 1070 01:07:36,334 --> 01:07:38,209 Oh santo y misericordioso Salvador, 1071 01:07:40,459 --> 01:07:45,251 no nos entregues a la amargura dolores de muerte eterna." 1072 01:07:50,667 --> 01:07:52,667 -¿Teniente Hastings, señor? -¿Sí, Dorcas? 1073 01:07:52,792 --> 01:07:55,084 Sé que esto no es el tiempo o el lugar, 1074 01:07:55,209 --> 01:07:57,542 pero recuerdas este caballero extranjero 1075 01:07:58,542 --> 01:08:00,459 particularmente preguntado si mi amante 1076 01:08:00,584 --> 01:08:03,042 o cualquier otra persona en la casa ¿Tenías un vestido verde? 1077 01:08:03,167 --> 01:08:04,167 Sí. Seguir. 1078 01:08:04,292 --> 01:08:05,542 Acabo de recordar... 1079 01:08:05,667 --> 01:08:08,876 que el joven caballero solía llamar a una caja de disfraces. 1080 01:08:09,376 --> 01:08:11,834 Está en el ático delantero. 1081 01:08:28,417 --> 01:08:30,209 Esto es verde. 1082 01:08:34,209 --> 01:08:36,251 No, está demasiado oscuro. 1083 01:08:39,792 --> 01:08:41,667 Buen Señor. 1084 01:08:42,917 --> 01:08:45,334 POIROT: Ajá. 1085 01:08:47,709 --> 01:08:50,001 Sostenlo frente a tu cara, Hastings. 1086 01:09:02,542 --> 01:09:03,834 ¿Crees que es el indicado? 1087 01:09:05,876 --> 01:09:07,126 Sí. 1088 01:09:07,376 --> 01:09:09,584 esta recortado exactamente con la misma forma 1089 01:09:10,626 --> 01:09:12,292 como la barba del señor Inglethorp. 1090 01:09:12,667 --> 01:09:14,876 La pregunta es, ¿quién lo puso ahí? 1091 01:09:16,834 --> 01:09:17,751 [Suspiros] 1092 01:09:17,876 --> 01:09:20,959 Alguien con mucho de inteligencia, Hastings. 1093 01:09:21,876 --> 01:09:23,792 Eligió ocultarlo en un solo lugar 1094 01:09:24,001 --> 01:09:26,542 donde su presencia no se notaría. 1095 01:09:27,709 --> 01:09:30,334 Pero debemos ser aún más inteligente. 1096 01:09:31,417 --> 01:09:32,834 Debemos ser tan inteligentes 1097 01:09:32,959 --> 01:09:35,709 que no sospeche de nosotros de ser inteligente en absoluto. 1098 01:09:35,834 --> 01:09:36,876 Absolutamente. 1099 01:09:38,042 --> 01:09:40,417 Y ahí estarás invaluable, amigo mío. 1100 01:09:40,542 --> 01:09:42,001 Venir. 1101 01:10:02,126 --> 01:10:03,792 Bueno, al fin captó la indirecta. 1102 01:10:04,584 --> 01:10:05,834 ¿Comentario? 1103 01:10:06,001 --> 01:10:07,251 Se mudó. 1104 01:10:07,917 --> 01:10:10,584 Se fue al hotel de Malmesbury. 1105 01:10:34,001 --> 01:10:36,792 [La puerta se abre, se cierra. 1106 01:10:41,376 --> 01:10:44,126 -Oh, teniente Hastings. -Hola Cintia. 1107 01:10:44,501 --> 01:10:47,376 Justo el hombre que estaba buscando. Quiero hablar contigo. 1108 01:10:49,251 --> 01:10:51,501 ¿Puedo robártelo? ¿Señor Poirot? 1109 01:10:51,626 --> 01:10:52,876 ¿Robarlo? 1110 01:10:54,459 --> 01:10:55,709 ¡Ah! Indulto. Sí. 1111 01:10:56,751 --> 01:10:58,459 Por supuesto, señorita. Murdoch. 1112 01:10:58,751 --> 01:11:00,334 Hastings, cómo te envidio, ¿eh? 1113 01:11:01,334 --> 01:11:04,126 para ser robado por una joven tan encantadora. 1114 01:11:05,042 --> 01:11:07,292 Disculpe. 1115 01:11:11,584 --> 01:11:13,042 ¿De qué quieres hablar? 1116 01:11:13,167 --> 01:11:14,459 Sentémonos primero, ¿vale? 1117 01:11:14,584 --> 01:11:16,167 Oh. Bien. 1118 01:11:29,167 --> 01:11:30,834 Teniente Hastings... 1119 01:11:32,126 --> 01:11:33,792 Siempre has sido tan amable. 1120 01:11:34,917 --> 01:11:36,167 Y sabes mucho. 1121 01:11:37,792 --> 01:11:39,042 Oh. Bien. 1122 01:11:39,959 --> 01:11:41,626 Sabes. 1123 01:11:42,917 --> 01:11:45,167 Quiero pedirte consejo. 1124 01:11:47,126 --> 01:11:52,084 Verás, la tía Emily siempre decía Debería estar provisto. 1125 01:11:53,792 --> 01:11:55,459 Bueno, supongo que se le olvidó. 1126 01:11:57,417 --> 01:11:59,834 O no pensé era probable que muriera. 1127 01:12:01,709 --> 01:12:05,959 De todos modos, no estoy provisto. 1128 01:12:07,709 --> 01:12:09,917 No sé qué hacer. 1129 01:12:11,876 --> 01:12:14,042 ¿Crees que debería ¿Irse de aquí? 1130 01:12:14,167 --> 01:12:15,542 Dios mío, no. 1131 01:12:16,334 --> 01:12:18,626 no quieren separarse contigo, estoy seguro. 1132 01:12:18,751 --> 01:12:20,251 María lo hace. Ella me odia. 1133 01:12:21,292 --> 01:12:23,042 -¿Te odia? -No sé por qué. 1134 01:12:24,626 --> 01:12:26,167 Y él tampoco puede soportarme. 1135 01:12:26,292 --> 01:12:28,042 Oh, bueno, ahora there I know you're wrong. 1136 01:12:28,167 --> 01:12:29,376 John te quiere mucho. 1137 01:12:29,501 --> 01:12:30,751 Oh, sí, no John. 1138 01:12:31,792 --> 01:12:33,334 Me refiero a Lawrence. 1139 01:12:34,209 --> 01:12:36,917 Not that I care whether Lawrence Me odia o no. 1140 01:12:37,042 --> 01:12:38,126 Aún así... 1141 01:12:38,251 --> 01:12:41,126 It's rather horrid when no one te ama, ¿no? 1142 01:12:44,126 --> 01:12:45,501 Pero lo hacen, Cynthia. 1143 01:12:46,167 --> 01:12:47,834 I'm sure you're mistaken. 1144 01:12:48,542 --> 01:12:50,334 There's John and Miss Howard. 1145 01:12:50,876 --> 01:12:53,417 Lawrence never speaks to me si puede evitarlo. 1146 01:12:53,709 --> 01:12:55,459 y maria apenas puede decidirse 1147 01:12:55,584 --> 01:12:57,167 to be civil to me, and... 1148 01:12:58,501 --> 01:13:01,042 [ Sollozando ] No lo sé qué hacer. 1149 01:13:10,084 --> 01:13:11,376 Cásate conmigo, Cynthia. 1150 01:13:11,626 --> 01:13:12,876 ¡Oh! [ Sollozos ] 1151 01:13:13,959 --> 01:13:15,209 Ah, no seas tonto. 1152 01:13:15,417 --> 01:13:16,709 No estoy siendo tonto. 1153 01:13:16,959 --> 01:13:19,876 te estoy pidiendo que me hagas el honor de ser mi esposa. 1154 01:13:20,251 --> 01:13:22,251 Oh, eso es perfectamente dulce. de ti. 1155 01:13:23,167 --> 01:13:24,417 [Risas] 1156 01:13:24,792 --> 01:13:27,167 no creo hay algo de qué reírse. 1157 01:13:27,292 --> 01:13:29,626 no hay nada gracioso sobre una propuesta de matrimonio. 1158 01:13:29,751 --> 01:13:30,792 No, no lo hay. 1159 01:13:31,667 --> 01:13:33,917 Y deberías tener cuidado. [Risas yo 1160 01:13:34,792 --> 01:13:38,459 Porque alguien podría Te aceptaré la próxima vez. 1161 01:13:40,542 --> 01:13:42,709 Adiós, teniente Hastings. 1162 01:13:43,042 --> 01:13:46,292 Me has animado muchísimo. 1163 01:13:52,917 --> 01:13:54,167 No sé. 1164 01:13:54,376 --> 01:13:57,376 Quizás simplemente no lo hago entender a las mujeres o algo así. 1165 01:13:57,542 --> 01:13:59,334 No. Sólo estoy bromeando, por supuesto. 1166 01:13:59,959 --> 01:14:01,126 [ Car door closes I 1167 01:14:01,251 --> 01:14:03,126 It's Inspector Japp. 1168 01:14:14,167 --> 01:14:17,001 Hastings, ¿quién es el que está con él? in the back of the car? 1169 01:14:17,126 --> 01:14:19,959 Parece Lawrence Cavendish. 1170 01:14:30,959 --> 01:14:32,209 [Llorando] 1171 01:14:32,501 --> 01:14:34,876 HASTA: ¿Qué te pasa, Dorcas? 1172 01:14:35,251 --> 01:14:37,001 Those wicked detectives. 1173 01:14:38,417 --> 01:14:40,542 ¡Han arrestado al señor Cavendish! 1174 01:14:41,667 --> 01:14:43,126 ¿Lawrence arrestado? 1175 01:14:43,292 --> 01:14:44,667 No, no el Sr. Lawrence. 1176 01:14:46,626 --> 01:14:48,667 ¡Señor Juan! 1177 01:15:00,917 --> 01:15:03,001 JOVEN: Old Bailey murder trial! 1178 01:15:03,334 --> 01:15:04,584 ¡Lee todos los detalles! 1179 01:15:05,126 --> 01:15:06,417 ¡Cavendish en el muelle! 1180 01:15:07,376 --> 01:15:10,001 ¡Juicio por asesinato en Old Bailey! 1181 01:15:35,584 --> 01:15:37,376 SECRETARIO: John Wendover Cavendish, 1182 01:15:37,501 --> 01:15:39,376 estas acusado con el asesinato de tu madre, 1183 01:15:39,501 --> 01:15:41,292 Sra. Emily Rose Inglethorp, 1184 01:15:41,626 --> 01:15:43,834 el martes, el día 19 de junio de 1917. 1185 01:15:46,251 --> 01:15:47,751 ¿Cómo se declara? 1186 01:15:48,834 --> 01:15:50,084 No culpable. 1187 01:15:51,126 --> 01:15:52,501 [ Los espectadores murmuran. 1188 01:15:55,126 --> 01:15:57,209 Los miembros del jurado, como todos ustedes saben, 1189 01:15:59,376 --> 01:16:01,459 asesinato intencional es un asunto pendiente, 1190 01:16:02,501 --> 01:16:05,042 y el asesinato que escucharás describir 1191 01:16:05,917 --> 01:16:08,042 es lo más horrible, premeditado, 1192 01:16:09,376 --> 01:16:10,876 y de sangre fría. 1193 01:16:12,584 --> 01:16:18,542 El envenenamiento de un cariñoso y Mujer confiada por su propio hijo. 1194 01:16:21,417 --> 01:16:23,959 El acusado y su esposa. vivía en algún lujo 1195 01:16:25,084 --> 01:16:27,209 en casa de su madre, Corte de estilos. 1196 01:16:28,042 --> 01:16:29,792 Totalmente apoyado por ella, 1197 01:16:30,417 --> 01:16:34,084 La señora Inglethorp había sido su amable y generosa benefactora. 1198 01:16:34,584 --> 01:16:37,167 llamaré a mis compañeras para mostrar cómo el prisionero 1199 01:16:38,292 --> 01:16:40,126 estaba al final de su atadura financiera. 1200 01:16:40,251 --> 01:16:42,167 También escucharás cómo el acusado 1201 01:16:43,959 --> 01:16:45,751 había estado llevando a cabo una intriga 1202 01:16:46,751 --> 01:16:49,667 con una tal señora Raikes, la viuda de un granjero local, 1203 01:16:50,459 --> 01:16:52,584 y cómo había planeado para conseguir a su madre 1204 01:16:52,709 --> 01:16:54,626 hacer testamento a su favor y como, 1205 01:16:55,292 --> 01:16:58,042 cuando creyó que ella había cambiado esa voluntad, 1206 01:16:58,959 --> 01:17:01,376 él la asesinó y destruyó el nuevo. 1207 01:17:03,501 --> 01:17:04,751 Oirás... 1208 01:17:05,251 --> 01:17:07,626 No puedo obligarme a escuchar a más de esto, Hastings. 1209 01:17:07,751 --> 01:17:09,334 Suena muy mal n'est-ce pas? 1210 01:17:09,459 --> 01:17:12,167 Probablemente sonará mejor cuando la defensa se pone en marcha. 1211 01:17:12,292 --> 01:17:15,292 No sé cómo Mary Cavendish Puedo soportar sentarme allí. 1212 01:17:15,417 --> 01:17:17,334 Ah, bueno, ella es una de esas mujeres 1213 01:17:18,209 --> 01:17:20,001 que dan lo mejor de sí en la adversidad. 1214 01:17:20,126 --> 01:17:22,042 sus celos y su orgullo tiene... 1215 01:17:22,501 --> 01:17:23,917 -¿Celos? -Sí. 1216 01:17:24,292 --> 01:17:25,792 ¿Aún no te has dado cuenta? Hastings, 1217 01:17:25,917 --> 01:17:28,709 que Mme. cavendish es una mujer ¿De celos inusuales? 1218 01:17:28,834 --> 01:17:30,542 Escuchaste el fragmento de conversación 1219 01:17:30,667 --> 01:17:32,126 que ella tenia con su suegra 1220 01:17:32,251 --> 01:17:34,001 cuando ella exigió que Mme. Inglethorp 1221 01:17:34,126 --> 01:17:35,292 mostrarle algo? 1222 01:17:35,417 --> 01:17:36,667 Sí. 1223 01:17:36,876 --> 01:17:38,584 Señora. Cavendish creía 1224 01:17:38,876 --> 01:17:41,042 que la carta su suegra estaba ocultando 1225 01:17:41,167 --> 01:17:43,959 fue prueba de la infidelidad de su marido, Juan. 1226 01:17:45,626 --> 01:17:48,834 Pero estaba equivocada, Hastings. No existía tal carta. 1227 01:17:49,917 --> 01:17:52,667 ¿Qué señora? Inglethorp había descubierto... 1228 01:17:53,542 --> 01:17:56,292 ...era ese su hijo John había prestado a Mme. Raikes-- 1229 01:17:56,417 --> 01:17:59,334 y escuché esto de Señora. La propia Raikes, Hastings... 1230 01:17:59,459 --> 01:18:01,376 la habia prestado una gran suma de dinero 1231 01:18:01,709 --> 01:18:03,209 para que Mme. raices podría comprar 1232 01:18:03,334 --> 01:18:05,042 el dominio absoluto de su cabaña. 1233 01:18:06,251 --> 01:18:08,251 Tú niegas que hubo cualquier cosa inapropiada 1234 01:18:08,376 --> 01:18:10,834 en tu relación con John Cavendish. 1235 01:18:12,667 --> 01:18:13,709 Sí. 1236 01:18:13,834 --> 01:18:15,084 Veo. 1237 01:18:16,542 --> 01:18:18,959 ¿Recibiste dinero? del Sr. Cavendish? 1238 01:18:19,584 --> 01:18:21,042 No. 1239 01:18:21,917 --> 01:18:24,709 Usted también niega, entonces, que El señor Cavendish te dio un cheque. 1240 01:18:24,834 --> 01:18:26,709 por £200 el 21 de junio pasado? 1241 01:18:28,167 --> 01:18:30,209 Eso fue un préstamo. 1242 01:18:31,251 --> 01:18:32,751 Gracias, señora Raikes. 1243 01:18:33,917 --> 01:18:36,042 No tengo más preguntas, mi señor. 1244 01:18:37,251 --> 01:18:39,167 JUEZ: Muy bien, señor Philips. 1245 01:18:39,542 --> 01:18:41,542 Ese parece un momento conveniente. para levantar la sesión. 1246 01:18:41,667 --> 01:18:42,959 SECRETARIO: El tribunal se levantará. 1247 01:19:09,709 --> 01:19:12,501 HASTINGS: ¿Es ésta su primera ¿Qué tiempo en Londres, Poirot? 1248 01:19:18,626 --> 01:19:21,209 La señora Inglethorp debe haber sido muy rico, 1249 01:19:21,626 --> 01:19:24,542 con esta hermosa casa y Corte de Estilos. 1250 01:19:26,584 --> 01:19:29,001 ¿Vas a hacer esto? todo el dia? 1251 01:19:30,751 --> 01:19:33,542 Calmo mis nervios. Eso es todo. 1252 01:19:35,834 --> 01:19:38,084 Este empleo... 1253 01:19:40,792 --> 01:19:44,959 ...requiere precisión de los dedos. 1254 01:19:46,167 --> 01:19:47,667 Y con precisión de los dedos 1255 01:19:47,792 --> 01:19:50,126 va la precisión del cerebro. 1256 01:19:51,667 --> 01:19:54,084 Y nunca he necesitado eso más que ahora. 1257 01:19:54,292 --> 01:19:55,542 Absolutamente. 1258 01:19:55,792 --> 01:19:58,209 Puedo construir un castillo de naipes siete pisos de altura 1259 01:19:58,334 --> 01:20:00,417 colocando una tarjeta encima de otro 1260 01:20:00,584 --> 01:20:02,459 con una precisión matemática, ¿eh? 1261 01:20:02,584 --> 01:20:07,792 Pero no puedo encontrar el último enlace. en este caso tan misterioso. 1262 01:20:22,751 --> 01:20:25,709 Bueno, tienes mano firme. Poirot, debo decir. 1263 01:20:28,542 --> 01:20:30,959 Creo que sólo he visto Tu mano te tiembla una vez. 1264 01:20:32,334 --> 01:20:34,792 En una ocasión cuando Me enfurecí, sin duda. 1265 01:20:35,876 --> 01:20:37,792 fue en la habitación de la señora Inglethorp. 1266 01:20:38,751 --> 01:20:40,167 Justo después de que descubrimos 1267 01:20:40,292 --> 01:20:42,917 que las cerraduras del despacho el caso había sido forzado. 1268 01:20:43,042 --> 01:20:43,959 Ah, sí. 1269 01:20:44,084 --> 01:20:45,334 Te paraste junto a la repisa de la chimenea... 1270 01:20:45,459 --> 01:20:47,459 reorganizando los adornos, como siempre lo haces - 1271 01:20:47,584 --> 01:20:49,334 y tu mano tembló como una hoja. 1272 01:20:49,709 --> 01:20:51,126 Porque estaba furioso. 1273 01:20:52,292 --> 01:20:54,376 Me enfurecí por... 1274 01:20:58,292 --> 01:21:00,834 -¡Oh, señor Dios! -¿Qué es? 1275 01:21:02,292 --> 01:21:04,209 Tengo una idea. Eso es todo. Pero... 1276 01:21:05,417 --> 01:21:06,459 ¡Mon Dios! 1277 01:21:10,209 --> 01:21:11,459 ¡cochera! ¡cochera! 1278 01:21:12,917 --> 01:21:16,042 Por el amor del cielo, señora, dirígeme al garaje! 1279 01:21:16,251 --> 01:21:17,417 ¡Alguien debe llevarme! 1280 01:21:17,542 --> 01:21:20,501 ¡Debo alquilar un coche inmediatamente! 1281 01:21:39,834 --> 01:21:41,417 ¿No puede ir más rápido, conductor? 1282 01:21:42,376 --> 01:21:44,751 No a menos que nos quieras tener un accidente, señor. 1283 01:21:44,876 --> 01:21:46,126 No, no, no. No, no. 1284 01:21:47,709 --> 01:21:51,042 Como quieras. Tú lo sabes mejor. 1285 01:22:08,209 --> 01:22:10,501 La posición correcta para tu manos en el volante 1286 01:22:10,626 --> 01:22:12,709 son 10 minutos para las 2:00, ¿no es así? 1287 01:23:03,751 --> 01:23:04,917 Señorita. ¡Dorcas! 1288 01:23:06,959 --> 01:23:08,542 Dígame, señorita, 1289 01:23:08,667 --> 01:23:10,626 ¿Alguien ha estado en el dormitorio? de Mme. Inglethorp 1290 01:23:10,751 --> 01:23:11,709 desde que salimos de casa? 1291 01:23:11,834 --> 01:23:14,126 No, señor, está cerrado. y todos nosotros mantuvo una buena vigilancia sobre ello. 1292 01:23:14,251 --> 01:23:15,501 -Bien. -Señor. ¿Poirot? 1293 01:23:15,626 --> 01:23:16,876 -¿Sí? -Las llaves. 1294 01:23:17,084 --> 01:23:18,334 Ah. 1295 01:23:19,209 --> 01:23:20,792 Gracias. 1296 01:23:57,667 --> 01:23:58,917 Allá. ¿Verás? 1297 01:23:59,542 --> 01:24:01,959 Ya la estricnina está empezando a precipitar 1298 01:24:02,084 --> 01:24:03,417 y caer al fondo. 1299 01:24:03,876 --> 01:24:06,542 En unas horas se formará. cristales incoloros... 1300 01:24:06,667 --> 01:24:09,667 que quedan al fondo del líquido? 1301 01:24:09,792 --> 01:24:12,334 que quedan al fondo del líquido. 1302 01:24:25,542 --> 01:24:29,001 Inspector Japp, cuando, en el curso de sus investigaciones, 1303 01:24:30,667 --> 01:24:33,876 buscaste en el dormitorio del acusado en Styles Court, 1304 01:24:34,042 --> 01:24:35,042 ¿encontraste algo? 1305 01:24:35,167 --> 01:24:36,334 Hice. 1306 01:24:36,459 --> 01:24:38,667 ¿Le dirás al tribunal? ¿Qué encontraste? 1307 01:24:39,167 --> 01:24:41,917 en la cómoda en la habitación del señor Cavendish, 1308 01:24:43,292 --> 01:24:46,542 debajo de algo de ropa, Encontré una pequeña botella de veneno. 1309 01:24:47,501 --> 01:24:48,751 Estaba vacío. 1310 01:24:49,209 --> 01:24:51,542 FELIPE: ¿Presentará el Anexo D? 1311 01:24:57,542 --> 01:24:58,792 ¿Es esta la botella? 1312 01:25:00,001 --> 01:25:01,251 Sí, señor. 1313 01:25:01,584 --> 01:25:03,501 tuviste ¿La botella examinada? 1314 01:25:04,292 --> 01:25:05,376 Hice. 1315 01:25:05,501 --> 01:25:08,084 Fue examinado por el laboratorio de Scotland Yard 1316 01:25:08,209 --> 01:25:10,542 y se encontró que contenía rastros de estricnina. 1317 01:25:10,667 --> 01:25:12,084 Ah. 1318 01:25:26,792 --> 01:25:28,709 HASTA: [Suspira] ¿Dónde está? 1319 01:25:29,459 --> 01:25:30,751 Él llamó antes 1320 01:25:30,876 --> 01:25:33,126 decir que estaría de regreso en Londres esta noche. 1321 01:25:33,251 --> 01:25:36,334 Me pidió que arreglara para que todos estén aquí. 1322 01:25:38,084 --> 01:25:39,792 -[Suspiros] -¿Qué quiso decir? 1323 01:25:40,584 --> 01:25:41,834 No sé. 1324 01:25:42,459 --> 01:25:44,126 Oh, realmente es una lástima de su parte. 1325 01:25:44,917 --> 01:25:46,751 [Se acerca el vehículo] 1326 01:25:47,876 --> 01:25:49,084 Aquí está ahora. 1327 01:25:54,292 --> 01:25:57,209 -No. -Oh, ese es el inspector Japp. 1328 01:26:00,292 --> 01:26:01,709 Noche. 1329 01:26:02,917 --> 01:26:03,834 ¿Dónde está Poirot? 1330 01:26:03,959 --> 01:26:06,209 No lo sabemos. Se escapó esta tarde. 1331 01:26:06,334 --> 01:26:09,584 Bueno, recibí un mensaje telefónico. diciendo que debería estar aquí a las 7:00. 1332 01:26:10,084 --> 01:26:12,209 Entonces será mejor que subas. 1333 01:26:16,584 --> 01:26:19,959 Aún no he tomado mi té ya sabes. 1334 01:26:30,834 --> 01:26:32,084 Oh. Buenas noches. 1335 01:26:33,001 --> 01:26:34,417 ¿Puedo preguntar qué está pasando? 1336 01:26:34,792 --> 01:26:36,084 Puede preguntar, señora. 1337 01:26:36,334 --> 01:26:39,167 Si recibe alguna respuesta, podrías hacérmelo saber. 1338 01:26:50,667 --> 01:26:52,251 [Se acerca el vehículo] 1339 01:26:59,334 --> 01:27:00,834 Aquí está. 1340 01:27:09,459 --> 01:27:10,876 ¿Qué diablos está haciendo? 1341 01:27:11,459 --> 01:27:15,001 Parece estar dándole al conductor una lección de conducción. 1342 01:27:16,292 --> 01:27:18,584 [ La bocina toca la bocina 1343 01:27:24,751 --> 01:27:26,876 donde en la tierra ¿Has estado, Poirot? 1344 01:27:27,084 --> 01:27:28,792 Buenas noches, Hastings. 1345 01:27:29,084 --> 01:27:31,542 Buenas noches, señora. Cavendish. 1346 01:27:32,751 --> 01:27:35,042 Estamos reunidos, ¿sí? 1347 01:27:47,709 --> 01:27:49,126 Bueno. 1348 01:27:55,042 --> 01:27:56,251 Por favor. 1349 01:27:57,542 --> 01:27:59,084 Estamos todos reunidos, ¿no? 1350 01:27:59,792 --> 01:28:01,126 Con una excepción. 1351 01:28:02,709 --> 01:28:05,542 Perdón, pero debo preguntarles a todos. esperar unos momentos más 1352 01:28:05,667 --> 01:28:07,542 para la llegada del señor Inglethorp. 1353 01:28:07,667 --> 01:28:10,126 si ese hombre viene Entro a la casa, la dejo. 1354 01:28:10,417 --> 01:28:11,792 Oh, no, no, no, no, no, Señorita. Howard. 1355 01:28:11,917 --> 01:28:13,626 No debes hacer esto. 1356 01:28:15,417 --> 01:28:17,126 Recuerde, señorita, que esto es por el bien 1357 01:28:17,251 --> 01:28:19,917 de tu querido amigo, la difunta Sra. Inglethorp. 1358 01:28:21,042 --> 01:28:22,667 [Se acerca el vehículo] 1359 01:28:24,126 --> 01:28:26,292 [ La puerta del auto se abre, se cierra. 1360 01:28:28,334 --> 01:28:29,626 [ Suena el timbre I 1361 01:28:31,251 --> 01:28:32,501 [La puerta se abre] 1362 01:28:32,876 --> 01:28:34,126 [Pasos] 1363 01:28:34,376 --> 01:28:35,709 Alfredo: ¿Por qué me han convocado? 1364 01:28:35,834 --> 01:28:39,167 -¿Qué está sucediendo? -Ojalá lo supiera, viejo. 1365 01:28:49,251 --> 01:28:51,917 Ah, listo, señor Inglethorp. 1366 01:28:54,626 --> 01:28:56,792 Asseyez-vous, señor. 1367 01:29:11,917 --> 01:29:15,292 Señoras y señores, buenas noches. 1368 01:29:17,667 --> 01:29:20,751 Como todos saben, fui invitado para investigar este caso 1369 01:29:21,501 --> 01:29:22,876 por el Sr. John Cavendish, 1370 01:29:23,459 --> 01:29:25,376 quien esta noche en su celda de prisión, 1371 01:29:26,459 --> 01:29:28,209 espera el veredicto del jurado. 1372 01:29:29,876 --> 01:29:32,542 Inmediatamente examiné el dormitorio del difunto, 1373 01:29:32,917 --> 01:29:35,167 y encontré varias cosas indicativas. 1374 01:29:36,084 --> 01:29:38,876 Para tomar primero, un fragmento de material verde oscuro. 1375 01:29:42,209 --> 01:29:44,834 Lo encontré atrapado en el perno. de la puerta comunicante 1376 01:29:44,959 --> 01:29:47,709 entre esa habitación y la habitación de Mlle. Cintia. 1377 01:29:48,167 --> 01:29:49,417 Ahora, desde hace mucho tiempo, 1378 01:29:50,126 --> 01:29:52,792 no lo reconocí por lo que era, este material. 1379 01:29:52,917 --> 01:29:55,376 fue un pedazo roto de un brazalete de tierra verde. 1380 01:29:59,167 --> 01:30:02,501 En Styles, solo había uno. Persona que trabajó la tierra. 1381 01:30:04,584 --> 01:30:05,834 Señora. Cavendish. 1382 01:30:09,167 --> 01:30:11,376 Por lo tanto, tenía que ser Señora. cavendish 1383 01:30:13,334 --> 01:30:15,251 quien entró en la habitación por esa puerta. 1384 01:30:17,292 --> 01:30:19,501 Pero esa puerta estaba cerrada en el interior. 1385 01:30:19,626 --> 01:30:21,959 Cuando examiné la habitación, Hastings, sí. 1386 01:30:22,959 --> 01:30:23,959 Pero en primer lugar, 1387 01:30:24,084 --> 01:30:25,334 solo tenemos la palabra de Mme. cavendish 1388 01:30:25,459 --> 01:30:27,209 decir que la puerta estaba cerrada. 1389 01:30:27,584 --> 01:30:29,667 Y en la confusión que siguió, 1390 01:30:29,792 --> 01:30:32,334 hubo mucho tiempo para que ella lo cierre de nuevo. 1391 01:30:32,834 --> 01:30:34,084 No, estoy convencido 1392 01:30:35,626 --> 01:30:38,167 que Mme. cavendish en realidad estaba en la habitación 1393 01:30:38,834 --> 01:30:42,126 cuando el difunto enfermó. 1394 01:30:45,834 --> 01:30:48,501 Sus razones para entrar el dormitorio de Mme. Inglethorp 1395 01:30:48,626 --> 01:30:50,542 tienen que ver con sus terribles celos, 1396 01:30:50,667 --> 01:30:53,126 porque ella se había enterado la existencia de una carta. 1397 01:30:53,251 --> 01:30:54,417 Pero fue esta carta 1398 01:30:54,542 --> 01:30:57,001 que ella se había enfrentado Señora. Inglethorp acerca de 1399 01:30:57,126 --> 01:30:59,626 y que ella creyó mostraría la prueba 1400 01:30:59,751 --> 01:31:02,626 de la infidelidad de su marido con Mme. Raikes. 1401 01:31:03,292 --> 01:31:06,667 En ese momento, ella estaba bastante literalmente enojada por sus celos. 1402 01:31:06,792 --> 01:31:09,917 Lo suficientemente loco como para colarse en el dormitorio de su suegra 1403 01:31:10,042 --> 01:31:11,834 para recuperar ese documento. 1404 01:31:12,542 --> 01:31:13,584 [Gritando yo 1405 01:31:14,667 --> 01:31:16,667 [Respirando pesadamente 1406 01:31:22,917 --> 01:31:24,876 ¡Alfred! 1407 01:31:34,167 --> 01:31:35,959 POIROT: ¿No estoy en lo cierto, señora? 1408 01:31:38,334 --> 01:31:40,167 LAWRENCE: Entonces fuiste tú. ¡Quién destruyó la voluntad! 1409 01:31:40,292 --> 01:31:42,001 No, no, no, no, no, señor Lawrence. 1410 01:31:42,126 --> 01:31:43,042 solo habia una persona 1411 01:31:43,167 --> 01:31:45,459 ¿Quién podría haberlo hecho? destruyó esa voluntad. 1412 01:31:45,584 --> 01:31:47,334 Señora. La propia Inglethorp. 1413 01:31:48,001 --> 01:31:50,542 Pero ella sólo logró salir esa misma tarde. 1414 01:31:51,417 --> 01:31:54,167 Sin embargo, amigo mío. 1415 01:31:56,959 --> 01:32:00,209 La temperatura ese día era 80 grados a la sombra, ¿eh? 1416 01:32:01,542 --> 01:32:02,959 Oh sí. Hacía mucho calor. 1417 01:32:04,042 --> 01:32:06,251 Y sin embargo Mme. Inglethorp ordenó un incendio 1418 01:32:07,542 --> 01:32:08,959 para ser iluminado en su habitación. 1419 01:32:09,751 --> 01:32:11,001 ¿Por qué? 1420 01:32:11,501 --> 01:32:12,876 porque ella queria quemar algo. 1421 01:32:13,001 --> 01:32:15,084 Precisamente, inspector Japp. 1422 01:32:16,251 --> 01:32:17,501 Ahora... 1423 01:32:18,084 --> 01:32:20,751 A las 4:00, Sra. Inglethorp peleas con su hijo 1424 01:32:22,501 --> 01:32:24,167 y amenaza con denunciarlo a su esposa. 1425 01:32:24,292 --> 01:32:25,501 ...grandes sumas de dinero sobre ella. 1426 01:32:25,626 --> 01:32:28,209 ¡No es una gran suma de dinero! Y, de todos modos, es un préstamo. 1427 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ¡No! ¡Estoy decidido! 1428 01:32:30,417 --> 01:32:32,709 Y no necesitas pensar que cualquier miedo al escándalo 1429 01:32:32,834 --> 01:32:34,876 entre marido y mujer me disuadirá! 1430 01:32:35,001 --> 01:32:38,084 POIROT: Fue este argumento que Dorcas escuchó, 1431 01:32:38,959 --> 01:32:43,251 pero ella confundió a John Cavendish para M. Inglethorp. 1432 01:32:45,667 --> 01:32:47,209 A las 4:30 hace un nuevo testamento. 1433 01:32:48,251 --> 01:32:51,751 eliminando a John Cavendish de su herencia. 1434 01:32:58,751 --> 01:33:00,167 Ahora debo hacer conjeturas. 1435 01:33:01,459 --> 01:33:04,584 Pero creo en mi conjetura. para ser correcto. 1436 01:33:05,792 --> 01:33:08,251 ella escribe una carta a su abogado, M. Wells, 1437 01:33:08,709 --> 01:33:12,376 pidiéndole que la llame para finalizar el nuevo testamento. 1438 01:33:16,042 --> 01:33:19,459 Ella descubre que no tiene sellos. en su escritorio. 1439 01:33:20,834 --> 01:33:22,626 Entonces ella va al escritorio. de su marido 1440 01:33:22,751 --> 01:33:25,001 para ver si tiene algún sello. 1441 01:33:27,501 --> 01:33:32,626 Está cerrado, así que ella lo abre. usando su propia llave. 1442 01:33:34,084 --> 01:33:35,584 Ella descubre un papel... 1443 01:33:37,292 --> 01:33:39,376 ese mismo papel que Mme. cavendish 1444 01:33:40,542 --> 01:33:42,209 Se cree que es una prueba escrita. 1445 01:33:42,626 --> 01:33:44,876 de la infidelidad de su marido, Juan, 1446 01:33:46,292 --> 01:33:49,917 pero en realidad fue mucho más grave. 1447 01:33:51,792 --> 01:33:53,459 ¿Es esto realmente necesario? 1448 01:33:53,792 --> 01:33:56,626 Todo lo que necesitamos saber es quién puso El veneno en el café de mi madre. 1449 01:33:56,751 --> 01:33:58,584 y por que el veneno ¡Tardó tanto en actuar! 1450 01:33:58,709 --> 01:33:59,917 Sí, eso es muy cierto. Señor Lorenzo, 1451 01:34:00,042 --> 01:34:01,459 pero aquí tenemos el problemita, ya ves, 1452 01:34:01,584 --> 01:34:04,126 porque Mme. inglés, ella no bebió el café. 1453 01:34:04,251 --> 01:34:05,334 ¿Qué? 1454 01:34:05,459 --> 01:34:06,584 No. 1455 01:34:06,709 --> 01:34:08,917 La mancha en la alfombra fue el café. 1456 01:34:09,376 --> 01:34:11,751 Ella debe haberlo derramado antes de que pudiera beberlo. 1457 01:34:11,876 --> 01:34:13,501 Pero sintiéndome necesitado de una bebida caliente, 1458 01:34:13,626 --> 01:34:15,834 ella calentó su cacao y bebí eso. 1459 01:34:16,959 --> 01:34:19,209 Si la estricnina no estaba en el café, 1460 01:34:19,501 --> 01:34:22,167 y sabemos que no fue así en el cacao, ¿dónde estaba? 1461 01:34:23,959 --> 01:34:25,209 Ah. 1462 01:34:25,917 --> 01:34:28,709 Ahora posaré para todos ustedes. la preguntita, ¿eh? 1463 01:34:30,042 --> 01:34:32,584 ¿Qué tercer medio was there readily to hand, 1464 01:34:33,876 --> 01:34:36,792 un medio tan adecuado para el disfrazar la estricnina 1465 01:34:36,917 --> 01:34:39,209 que es absolutamente extraordinario 1466 01:34:39,334 --> 01:34:41,251 ¿Que nadie ha pensado en ello? 1467 01:34:43,626 --> 01:34:44,667 ¿Hastings? 1468 01:34:44,792 --> 01:34:46,501 No tengo idea. 1469 01:34:47,459 --> 01:34:48,334 ¿No? 1470 01:34:50,626 --> 01:34:51,876 ¿No? 1471 01:34:52,501 --> 01:34:53,834 ¿El inspector Japp? 1472 01:34:57,834 --> 01:34:59,709 Su medicina. 1473 01:35:01,167 --> 01:35:03,376 Alguien puso estricnina en su tónico? 1474 01:35:03,751 --> 01:35:06,834 No, no era necesario, Hastings. Ya estaba allí. 1475 01:35:07,042 --> 01:35:09,376 la estricnina que envenenó a Mme. Inglethorp 1476 01:35:09,501 --> 01:35:11,751 era la misma estricnina prescrito de forma bastante legítima 1477 01:35:11,876 --> 01:35:13,126 by Dr. Wilkins. 1478 01:35:15,251 --> 01:35:18,209 La adición de bromuro a un solución que contiene estricnina 1479 01:35:18,334 --> 01:35:20,501 precipitates all the strychnine 1480 01:35:20,709 --> 01:35:21,959 into colorless crystals 1481 01:35:22,084 --> 01:35:25,376 which fall to the bottom of the mixture. 1482 01:35:27,667 --> 01:35:33,542 Es probable que la última dosis is fatal. 1483 01:35:37,709 --> 01:35:40,501 Alguien la agregó durmiendo. powders to her tonic? 1484 01:35:41,376 --> 01:35:42,626 Sí, inspectora. 1485 01:35:44,167 --> 01:35:46,834 Pero el último eslabón de la cadena was a paper one, eh? 1486 01:35:48,542 --> 01:35:49,792 But it was not her will. 1487 01:35:51,876 --> 01:35:54,001 Ya ves, Nuestro asesino escribió una carta. 1488 01:35:56,042 --> 01:35:57,417 Y esa carta exceptuada, 1489 01:35:57,542 --> 01:36:00,751 no habia nada que conectar the murderer with the crime. 1490 01:36:00,876 --> 01:36:03,084 Pero señora. Inglethorp encontró la carta, 1491 01:36:03,751 --> 01:36:06,834 lo encerró en su maletín de despacho, y lo llevó a su habitación. 1492 01:36:09,001 --> 01:36:14,334 Se volvió esencial que that letter should be retrieved. 1493 01:36:17,209 --> 01:36:19,792 Sin él, una perdición segura Se enfrentó a nuestro asesino. 1494 01:36:21,042 --> 01:36:23,626 Pero ya había cerrado el maletín de Mme. Inglethorp 1495 01:36:23,751 --> 01:36:25,292 en la mañana de su muerte. 1496 01:36:25,417 --> 01:36:28,334 At the very moment of trying para recuperar la carta, 1497 01:36:28,667 --> 01:36:30,917 I was approaching the room con el señor John Cavendish 1498 01:36:31,042 --> 01:36:32,542 and M. Wells, the lawyer. 1499 01:36:33,709 --> 01:36:37,709 Desperately, the murderer looks buscando algún lugar donde ocultarlo. 1500 01:36:39,626 --> 01:36:42,751 Pero no hay manera en la habitación. de destruir la carta. 1501 01:36:43,084 --> 01:36:46,292 En un momento, la carta se rompe. en tres tiras largas... 1502 01:36:47,501 --> 01:36:48,876 ...todavía tengo las llaves... 1503 01:36:49,001 --> 01:36:50,459 POIROT: ... rodado en los derrames, 1504 01:36:50,584 --> 01:36:53,917 y colocado entre los demás derrames en la repisa de la chimenea. 1505 01:36:55,001 --> 01:36:57,001 El asesino luego desata la puerta 1506 01:36:57,292 --> 01:36:59,626 a la habitación de Mme. cintia y se escapa. 1507 01:37:01,126 --> 01:37:03,251 JOHN: Mi madre guardó algunas cosas. en esto. 1508 01:37:06,959 --> 01:37:08,959 Y ahí, mes amis, se quedaron 1509 01:37:10,251 --> 01:37:15,084 hasta que los encontraron... por Poirot. 1510 01:37:16,501 --> 01:37:17,751 Oh sí. 1511 01:37:19,084 --> 01:37:22,376 Las pequeñas células grises Lo he hecho bien hoy. 1512 01:37:26,709 --> 01:37:28,251 Un... 1513 01:37:30,959 --> 01:37:32,334 ...dos... 1514 01:37:35,084 --> 01:37:36,459 ...tres. 1515 01:37:40,667 --> 01:37:42,917 "Esta noche es la noche. 1516 01:37:44,334 --> 01:37:45,834 There is a good time coming 1517 01:37:45,959 --> 01:37:48,959 once the old woman is dead y fuera del camino. 1518 01:37:51,084 --> 01:37:54,917 No one can possibly bring home el crimen para mí. 1519 01:37:56,667 --> 01:38:01,459 That idea of yours about the bromide was a stroke of genius. 1520 01:38:02,584 --> 01:38:04,292 Debemos..." 1521 01:38:06,667 --> 01:38:09,042 And here the writer breaks off. 1522 01:38:10,209 --> 01:38:11,542 Debe calentar tu corazón 1523 01:38:13,042 --> 01:38:15,584 saber que tu amante Pensé con tanto cariño en ti 1524 01:38:15,709 --> 01:38:18,209 that he could not bear but to bring himself to write to you 1525 01:38:18,334 --> 01:38:20,209 en este momento tan importante... 1526 01:38:20,792 --> 01:38:22,292 Señorita. Howard. 1527 01:38:26,626 --> 01:38:28,084 ¿A mí? 1528 01:38:29,459 --> 01:38:30,751 Nada que ver conmigo. 1529 01:38:31,292 --> 01:38:34,376 Oh, pero es todo. que ver con usted, señorita. 1530 01:38:34,834 --> 01:38:37,376 ¿Omití leer? ¿El saludo de esta carta? 1531 01:38:37,501 --> 01:38:39,959 Perdóname. 1532 01:38:46,751 --> 01:38:49,417 "Mi querida Evelyn." 1533 01:38:50,334 --> 01:38:52,001 ¡Tonto! ¡Maldito tonto! 1534 01:38:53,251 --> 01:38:54,417 Cállate, Evie. 1535 01:38:54,542 --> 01:38:57,126 No, ya es demasiado tarde para el silencio. Sr. Inglethorp. 1536 01:38:57,376 --> 01:39:01,001 La letra de esta carta grita tu culpa. 1537 01:39:02,626 --> 01:39:05,001 Eres un asesino sin corazón. 1538 01:39:07,334 --> 01:39:08,584 ¿Cómo te atreves? 1539 01:39:09,001 --> 01:39:11,042 ¿Cómo te atreves a hacer ¡¿Tal acusación?! 1540 01:39:15,042 --> 01:39:19,792 Ah, señor Inglethorp. Me decepcionas. 1541 01:39:28,167 --> 01:39:29,667 ¡Está bien! 1542 01:39:30,709 --> 01:39:32,709 Nos amamos. 1543 01:39:39,042 --> 01:39:41,501 Llévelos, inspector Japp. 1544 01:39:42,626 --> 01:39:44,251 ¿Pensaste que éramos voy a sentarme y esperar 1545 01:39:44,376 --> 01:39:47,001 ¿Para que muera la vieja perra? 1546 01:39:48,792 --> 01:39:50,501 Merecemos el dinero de todos modos. 1547 01:39:51,251 --> 01:39:52,501 Y no lo siento. 1548 01:39:53,751 --> 01:39:55,751 no lo soy Lo siento lo más mínimo. 1549 01:39:59,417 --> 01:40:00,667 ¿Señor Inglethorp? 1550 01:40:01,751 --> 01:40:03,126 ¿Señora? 1551 01:40:20,417 --> 01:40:23,167 MARÍA: Que horrible. 1552 01:40:25,376 --> 01:40:27,167 Que horrible. 1553 01:40:30,376 --> 01:40:32,042 Pero ¿por qué guardó la carta? 1554 01:40:32,584 --> 01:40:33,751 Ah. 1555 01:40:33,876 --> 01:40:36,334 Nunca terminó de escribirlo, Ya ves, amigo mío. 1556 01:40:36,459 --> 01:40:38,876 Posiblemente Mme. Inglethorp regresó temprano, 1557 01:40:39,001 --> 01:40:40,667 lo interrumpió, y, sorprendido en el acto, 1558 01:40:40,792 --> 01:40:42,876 él cierra apresuradamente y cierra su escritorio. 1559 01:40:43,751 --> 01:40:45,001 El resto lo sabemos. 1560 01:40:46,084 --> 01:40:48,167 Señora. Inglethorp encuentra la carta, 1561 01:40:48,292 --> 01:40:50,501 decides to say nothing about it a su marido, 1562 01:40:50,626 --> 01:40:52,001 pero determina destruir la voluntad 1563 01:40:52,126 --> 01:40:54,417 she had just made in his favor. 1564 01:40:56,167 --> 01:40:58,376 Probablemente al día siguiente she intends to make a will 1565 01:40:58,501 --> 01:41:01,084 a favor de su hijo Juan otra vez, pero... 1566 01:41:03,084 --> 01:41:04,626 ...la muerte intervino. 1567 01:41:21,876 --> 01:41:24,459 I can't tell you how awful Ha sido el señor Poirot. 1568 01:41:24,751 --> 01:41:26,542 he tenido the worst six weeks of my life. 1569 01:41:26,667 --> 01:41:28,584 I never for one moment believed lo hiciste. 1570 01:41:28,709 --> 01:41:30,584 inspector japp y todo Scotland Yard 1571 01:41:30,709 --> 01:41:32,292 Lo creí, Hastings. 1572 01:41:32,917 --> 01:41:34,834 -Pobre Madre. -Ya todo acabó. 1573 01:41:35,626 --> 01:41:38,001 es algo bueno que tenemos Señor Poirot. 1574 01:41:39,792 --> 01:41:41,876 Realmente no lo sé Cómo agradecerle, señor Poirot. 1575 01:41:42,001 --> 01:41:44,501 -No fue nada, señor. -Pensé que estaba acabado. 1576 01:41:44,626 --> 01:41:47,501 debes aprender tener fe en Poirot. 1577 01:41:48,209 --> 01:41:50,751 -METRO. Poirot. -Señora. 1578 01:41:52,167 --> 01:41:53,126 Vamos, Juan. 1579 01:41:53,251 --> 01:41:55,876 quiero escuchar todo al respecto. 1580 01:42:06,459 --> 01:42:07,876 ¿Sabes, Hastings? 1581 01:42:09,417 --> 01:42:12,542 le debo el descubrimiento final de los derrames enteramente a usted. 1582 01:42:13,042 --> 01:42:14,251 -¿En realidad? -Oh sí. 1583 01:42:14,376 --> 01:42:16,292 ¿Recuerdas haberme dicho que mis manos temblaron 1584 01:42:16,417 --> 01:42:18,584 cuando enderecé el adornos en la repisa de la chimenea? 1585 01:42:18,709 --> 01:42:21,292 Ah, eso es correcto. Saltaste y saliste corriendo. 1586 01:42:21,417 --> 01:42:22,667 Exactitud. 1587 01:42:22,917 --> 01:42:24,792 Recordé que cuando tu y yo estábamos juntos 1588 01:42:24,917 --> 01:42:26,334 en la habitación de Mme. Inglethorp 1589 01:42:26,459 --> 01:42:28,792 que ya me enderecé los adornos. 1590 01:42:28,917 --> 01:42:30,417 ¿Cuando? 1591 01:42:32,584 --> 01:42:33,917 Ahora bien, si fueran ya enderezado, 1592 01:42:34,042 --> 01:42:34,959 no habria razon 1593 01:42:35,084 --> 01:42:36,501 para mí tener que enderezarlos de nuevo... 1594 01:42:36,626 --> 01:42:39,251 ...eso habría conectado el asesino con el crimen. 1595 01:42:39,376 --> 01:42:44,792 ...a menos que alguien en mientras tanto los había tocado. 1596 01:42:45,792 --> 01:42:47,042 Buen Señor. 1597 01:42:48,334 --> 01:42:50,209 Ya sabes, one thing I don't understand 1598 01:42:50,334 --> 01:42:53,584 is why Inglethorp seemed so keen para hacerse arrestar. 1599 01:42:54,042 --> 01:42:56,709 Porque, amigo mío, it is the law of your country 1600 01:42:56,834 --> 01:42:58,001 que una vez absuelto, 1601 01:42:58,126 --> 01:43:00,959 un hombre no puede ser juzgado for the same offense again. 1602 01:43:01,084 --> 01:43:02,501 No, he wished to be tried. 1603 01:43:02,626 --> 01:43:04,876 Luego produciría su coartada irreprochable 1604 01:43:05,001 --> 01:43:06,959 y estar a salvo for the rest of his life. 1605 01:43:07,084 --> 01:43:09,292 entonces era el who bought the strychnine 1606 01:43:09,584 --> 01:43:10,751 de la farmacia? 1607 01:43:12,251 --> 01:43:13,834 No, no, no, no, no, Hastings. 1608 01:43:15,209 --> 01:43:17,542 Have you not yet realized que era mademoiselle. Howard 1609 01:43:17,667 --> 01:43:18,584 ¿Quién fue a la farmacia? 1610 01:43:18,709 --> 01:43:19,709 ¿Señorita Howard? 1611 01:43:19,834 --> 01:43:21,001 Mais oui. 1612 01:43:21,126 --> 01:43:23,126 Por supuesto estaba muy disfrazada. 1613 01:43:23,251 --> 01:43:26,542 Los demonios inteligentes. 1614 01:43:29,376 --> 01:43:31,542 Es bueno verlos reunidos, ¿no es así? 1615 01:43:31,667 --> 01:43:34,667 Ese tonto enredo con Mme. Raikes olvidados. 1616 01:43:34,792 --> 01:43:36,709 HASTINGS: Las cosas hombres y mujeres lo hacen por amor. 1617 01:43:36,834 --> 01:43:37,917 POIROT: Ah, sí. 1618 01:43:38,042 --> 01:43:39,542 Una cosa que no has explicado 1619 01:43:39,667 --> 01:43:42,459 es el comportamiento peculiar de Lawrence Cavendish. 1620 01:43:42,584 --> 01:43:44,042 nunca lo olvidaré la forma en que se veía 1621 01:43:44,167 --> 01:43:45,751 cuando fuimos a la habitación de la señora Inglethorp. 1622 01:43:45,876 --> 01:43:47,209 POIROT: Eso es porque pensaste 1623 01:43:47,334 --> 01:43:49,459 él estaba mirando la repisa de la chimenea, ¿sí, Hastings? 1624 01:43:49,584 --> 01:43:52,042 Considerando que, en efecto, él estaba mirando a la puerta 1625 01:43:52,167 --> 01:43:53,626 a la habitación de Mlle. Cintia... 1626 01:43:53,751 --> 01:43:55,626 justo al lado de la repisa de la chimenea. 1627 01:43:57,709 --> 01:43:59,917 Vio que esa puerta, estaba desatornillado. 1628 01:44:02,459 --> 01:44:03,917 Pero juró que estaba cerrada. 1629 01:44:04,459 --> 01:44:07,001 Exactitud. Él la estaba protegiendo. 1630 01:44:08,501 --> 01:44:09,667 Cuando el señor Lawrence vio 1631 01:44:09,792 --> 01:44:12,334 que la puerta de la habitación de Señorita. Cynthia, estaba desatornillada. 1632 01:44:12,459 --> 01:44:13,709 saltó a la conclusión 1633 01:44:13,834 --> 01:44:15,834 que ella sabia algo sobre el asesinato. 1634 01:44:15,959 --> 01:44:18,292 ¿Pero por qué? ¿Por qué ¿Quiere protegerla? 1635 01:44:18,417 --> 01:44:20,334 Porque está enamorado de ella. por supuesto. 1636 01:44:20,459 --> 01:44:22,959 Bueno, eso es sólo donde sé que estás equivocado. 1637 01:44:23,084 --> 01:44:26,417 Lo sé a ciencia cierta que definitivamente no le agrada. 1638 01:44:27,084 --> 01:44:28,001 ¿En efecto? 1639 01:44:28,126 --> 01:44:30,126 Entonces déjame iluminarte, amigo mío. 1640 01:44:30,584 --> 01:44:33,042 Logró aplastar la taza de café bajo sus pies 1641 01:44:33,167 --> 01:44:36,167 porque, Hastings, recordó que en realidad fue 1642 01:44:36,334 --> 01:44:39,042 Señorita. Cynthia quien tomó el café para Mme. Inglethorp 1643 01:44:39,167 --> 01:44:40,334 la noche anterior. 1644 01:44:40,459 --> 01:44:44,126 Ahora, a partir de ese momento, él bastante inútilmente y con bastante esfuerzo 1645 01:44:44,459 --> 01:44:47,959 Sostuvo una teoría de la muerte. por causas naturales. 1646 01:44:50,501 --> 01:44:53,084 Bueno, sé que estás equivocado sobre esto, Poirot... 1647 01:44:53,209 --> 01:44:56,459 ¡Señor Poirot! ¡Teniente Hastings! 1648 01:45:01,792 --> 01:45:03,042 [Risas] ¡Oh! 1649 01:45:03,959 --> 01:45:05,626 Oh, ustedes dos son hombres tan queridos. 1650 01:45:06,834 --> 01:45:08,459 Bueno, queremos decirte algo. 1651 01:45:08,584 --> 01:45:09,334 ¿Nosotros? 1652 01:45:09,459 --> 01:45:11,667 ustedes son ambos que le ofrezcan felicitaciones. 1653 01:45:11,792 --> 01:45:14,042 -¿No es así? -¿Felicidades? 1654 01:45:14,542 --> 01:45:16,542 Bueno, Cynthia y yo. van a casarse. 1655 01:45:16,667 --> 01:45:18,084 ¿Dónde están María y Juan? 1656 01:45:18,834 --> 01:45:20,251 Oh, uh, ellos son, um... 1657 01:45:20,876 --> 01:45:22,251 Vamos. 1658 01:45:30,417 --> 01:45:31,917 Hastings. 1659 01:45:38,251 --> 01:45:40,292 HASTA: Qué chica tan maravillosa. 1660 01:45:40,501 --> 01:45:42,167 Nunca entenderé a las mujeres. 1661 01:45:42,292 --> 01:45:44,209 Ah. Consuélate, mon ami. 1662 01:45:44,584 --> 01:45:47,459 Quizás algún día, cuando esto La terrible guerra ha terminado, 1663 01:45:48,126 --> 01:45:50,126 nosotros lo haremos trabajar juntos de nuevo, ¿eh? 1664 01:45:50,417 --> 01:45:52,417 y poirot Te lo explicaré todo. 1665 01:45:54,167 --> 01:45:57,292 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota